มฤคยา
má-rʉ́k-ká-yaaЗначение
1СуществительноеC2
охота (лит.)
Преследование диких животных с целью их поймать или убить; литературное обозначение охоты.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นิทานní-taanนิทานní-taanсказка; рассказ (традиционный/детский)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)พระราชาเสด็จprá-raa-chaa-sà-dètพระราชาเสด็จprá-raa-chaa-sà-dètкороль следует куда-либоประพาสbprà-pâatประพาสbprà-pâatпутешествовать (о монархах); совершать поездку (о королевских особах)มฤคยาmá-rʉ́k-ká-yaaมฤคยาmá-rʉ́k-ká-yaaохота (лит.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанный4лес (в играх)ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàпрежде чем; перед тем какทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраพบpópพบpóp1встречать(ся) (с кем-л.)2находить; обнаруживать3сталкиваться; испытыватьกวางgwaangกวางgwaangоленьเผือกpʉ̀ʉakเผือกpʉ̀ʉak1таро (растение и клубень)2совать нос в чужие дела; любопытствовать (сленг)3белый; альбиносตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1один (из них); некий2один (со счетным словом «ตัว»)
В этой сказке король отправляется на охоту в лес, где затем встречает белого оленя.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉากchàakมฤคยาmá-rʉ́k-ká-yaaในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมิได้mí-dâaiมีmiiไว้wáiเพียงpiiangเพื่อpʉ̂ʉaเล่าlâoการล่าสัตว์gaan-lâa-sàtหากhàakยังyangเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnความหลงใหลkwaam-lǒng-lǎiในnaiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngกษัตริย์gà-sàt
Сцена охоты в этом литературном произведении не просто изображает преследование животных, но и раскрывает одержимость короля властью.
แม้mɛ́ɛเหล่าlàoขุนนางkǔn-naangจะjàถือtʉ̌ʉว่าการwâa-gaanประพาสbprà-pâatมฤคยาmá-rʉ́k-ká-yaaเป็นbpenเครื่องแสดงkrʉ̂ʉang-sà-dɛɛngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanแต่dtɛ̀ɛเจ้าชายjâao-chaaiกลับglàpทรงsongเห็นว่าhěn-wâaการgaanฆ่าkâaสัตว์sàtเพื่อpʉ̂ʉaความสำราญkwaam-sǎm-raanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangโหดร้ายhòot-ráai
Хотя вельможи считают охотничьи вылазки проявлением храбрости, принц считает убийство животных ради удовольствия жестокостью.
ครั้นkránพระราชาเสด็จprá-raa-chaa-sà-dètประพาสbprà-pâatมฤคยาmá-rʉ́k-ká-yaaเข้าสู่kâo-sùuป่าลึกbpàa-lʉ́kเหล่าlàoทหารtá-hǎanก็gɔ̂เร่งrêngติดdtìtตามรอยdtaam-rɔɔiกวางgwaangโดยdooiหาhǎaรู้rúuไม่ว่าmâi-wâaตนdtonกำลังgam-langล่วงlûuangเข้าสู่kâo-sùuเขตkèetอาถรรพ์aa-tǎn
Когда король во время охоты забрался вглубь леса, солдаты поспешили по оленьим следам, не подозревая, что вступают в проклятые земли.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему มฤคยา произносится มะ-รึก-คะ-ยา?
má-rʉ́k-ká-yaa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 4 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
má
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มฤคmá-réukมฤคmá-réukолень (книжн.); дикое животное (устар.)олень (книжн.); дикое животное (устар.)Часть 1
+
ยาyaaยาyaa1лекарство; медикамент2наркотик (запрещенное вещество)3химикат; реагент; средство4герметизировать; заделывать швылекарство; медикаментЧасть 2
มฤคยาmá-rʉ́k-ká-yaaมฤคยาmá-rʉ́k-ká-yaaохота (лит.)охота (лит.)Слово