คฤห์

kréu

Значение

1СуществительноеC2

дом; жилище

дом; жилище (обычно используется в литературных текстах или как корень в сложных словах)

Примеры

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)คฤหาสน์ká-hàatคฤหาสน์ká-hàatособняк; поместьеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1общий; обычный2широко распространенный; повсеместный3в целом; повсеместно; широкоมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรากศัพท์râak sàpรากศัพท์râak sàp1корень слова; корневая морфема2этимологияมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)คฤห์kréuคฤห์kréuдом; жилищеซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1значить (о слове/символе); означать2переводить как3это значит; что означает; иными словамиที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săi1место жительства; жилище2жилье; жилой фонд
Слово «Кхарухат» (особняк), которое мы обычно используем, имеет корень в слове «Кхару», что означает жилище.
Еще 3 примеров
แม้máeคำว่าkam wâaคฤห์kréuจะjàมีความหมายmee kwaam-măaiแปลว่าbplae wâaเรือนreuuanแต่dtàeในnaiภาษาไทยpaa-săa taiมักmákไม่mâiปรากฏbpraa-gòtการใช้gaan cháiเป็นbpenคำโดดkam dòhtในnaiบริบทbò-rí-bòtของkŏngการสื่อสารgaan sèu săanทั่วไปtûua bpai
Хотя слово «Кхару» означает «дом», оно обычно не используется как самостоятельное слово в контексте повседневного общения в тайском языке.
ผู้ที่pôo têeครองเรือนkrong reuuanหรือrĕuใช้cháiชีวิตทางโลกchee-wít taang lôhkทั่วไปtûua bpaiนั้นnánทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaจะjàเรียกว่าrîiak wâaคฤหัสถ์ká-réu-hàtซึ่งsêungมีmeeรากศัพท์râak sàpมาจากmaa jàakคำว่าkam wâaคฤห์kréu
Тех, кто ведет домашнее хозяйство или живет мирской жизнью, в буддизме называют «Кхарухат» (миряне), что берет свое начало от слова «Кхару».
คำว่าkam wâaคฤห์kréuในnaiภาษาpaa-săaสันสกฤตsăn-sà-grìtถูกtòokนำมาnam maaสมาสsà-màatกับgàpคำศัพท์kam sàpอื่นๆèun èunจนjonเกิดเป็นgèrt bpenการสร้างgaan sâangคำใหม่kam màiในnaiภาษาไทยpaa-săa taiที่têeสะท้อนถึงsà-tón tĕungวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanทางtaangภาษาpaa-săa
Санскритское слово «Кхару» стало составной частью других слов, что привело к созданию новых терминов в тайском языке, отражающих лингвистическую эволюцию.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему คฤห์ произносится คะ-รึ?

kréu

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——