พฤฒา
prʉ́t-taaЗначения
1СуществительноеC1
старейшина; старший
пожилой человек, старейшина, старший или почтенный человек
Примеры
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamтрадиционно; по обычаюไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайкаผู้น้อยpûu-nɔ́ɔiผู้น้อยpûu-nɔ́ɔi1подчиненный; младший2я; мне (скромно)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьความอ่อนน้อมkwaam-ɔ̀ɔn-nɔ́ɔmความอ่อนน้อมkwaam-ɔ̀ɔn-nɔ́ɔmсмирение; скромностьต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьพฤฒาprʉ́t-taaพฤฒาprʉ́t-taa1старейшина; старший2пожилой; почтенный
Согласно тайскому обычаю, младшие должны проявлять смирение по отношению к старшим.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวันสงกรานต์wan sŏng-graanลูกหลานlôok lăanจะพาjà paaกันไปgan bpaiรดน้ำrót náamขอพรkŏr ponจากjàakพฤฒาpreút-taaในnaiตระกูลdtrà-gun
В день Сонгкран потомки собираются вместе, чтобы совершить омовение водой и получить благословение от старейшин семьи.
ท่านtânเป็นbpenพฤฒาprʉ́t-taaที่tîiคนkonในnaiวงการวิชาการwong-gaan-wí-chaa-gaanต่างdtàangให้hâiความเคารพนับถือkwaam-kao-róp-náp-tʉ̌ʉอย่างสูงyàang-sǔung
Он почтенный старейшина, которого глубоко уважают в академических кругах.
ผู้นำประเทศpûu-nam-bprà-têetได้dâaiเชิญchəənเหล่าlàoพฤฒาprʉ́t-taaมาmaaให้คำปรึกษาhâi-kam-bprʉ̀k-sǎaเกี่ยวกับgìiao-gàpกิจการบ้านเมืองgìt-jà-gaan-bâan-mʉʉang
Лидер страны пригласил старейшин дать совет по государственным делам.
2ПрилагательноеC1
пожилой; почтенный
старый, пожилой, старший или почтенный (обычно используется в формальном, литературном или уважительном контекстах)
Примеры
พราหมณ์praamพราหมณ์praam1брахман (индуистский жрец / представитель касты)2брахманизм; брахманскийพฤฒาprʉ́t-taaพฤฒาprʉ́t-taa1старейшина; старший2пожилой; почтенныйผู้pûuผู้pûu1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangпутешествовать; совершать поездкуรอนแรมrɔɔn-rɛɛmรอนแรมrɔɔn-rɛɛmпутешествовать несколько дней; странствовать; скитатьсяมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаจนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ng1до; вплоть до (о времени или моменте)2вплоть до (о месте или степени)หน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuuперед дверьюเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1город; городок; городская зона2страна; государство; нация3регион; владение (историческое)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оเข้าเฝ้าkâo-fâoเข้าเฝ้าkâo-fâoполучить аудиенцию; предстать перед королевской особойพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaкороль
Старый брахман проделал долгий путь к городским воротам, чтобы просить аудиенции у короля.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นเพียงbpen-piiangดาบสdaa-bòtพฤฒาprʉ́t-taaแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂มีmiiวิชาอาคมwí-chaa-aa-komแกร่งกล้าgrɛ̀ng-glâaหาhǎaใครkraiเปรียบbprìiapได้dâaiยากyâak
Несмотря на то, что он всего лишь старый отшельник, он обладает могущественной магией, с которой трудно сравниться.
เหล่าlàoขุนนางkǔn-naangพฤฒาprʉ́t-taaต่างdtàangถวายtà-wǎaiคำแนะนำkam-nɛ́-namแก่gɛ̀ɛพระองค์prá-ongด้วยdûuaiความรอบคอบkwaam-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaนานnaan
Старшие дворяне давали ему советы с благоразумием и накопленным за долгие годы опытом.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงโปรดsong-bpròotให้hâiเรียกประชุมrîiak-bprà-chumเหล่าlàoข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanพฤฒาprʉ́t-taaเพื่อpʉ̂ʉaขอรับkɔ̌ɔ-rápคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaในด้านnai-dâanราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan-pɛ̀n-din
Король милостиво созвал старших придворных, чтобы спросить их совета по государственным делам.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему พฤฒา произносится พรึด-ทา?
prʉ́t-taa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พร класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
prʉ́t
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |