ปุด
bpùtЗначения
1ГлаголB1
булькать; пузыриться
Бурлить или коротко лопаться, часто небольшими повторяющимися всплесками (часто удваивается для имитации звука или вида).
Примеры
น้ำเดือดnáam dèuuatน้ำเดือดnáam dèuuatкипяток; кипящая водаแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)มีฟองmee fongมีฟองmee fongпенистый; пузырящийсяขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8waxing phase (of the moon)ปุดๆbpùt bpùtปุดๆbpùt bpùt1бульканье; буль-буль (о звуке)2булькать (о звуке)3булькающий (звук)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоขอบkòpขอบkòp1край; кромка; граница2поле (страницы или поверхности)3поля (шляпы); край (сосуда)4край; ободок (отверстия или сосуда)5граница; предел (перен.)หม้อmôrหม้อmôr1кастрюля; горшок; котелок2кувшин; горшок (глиняный/керамический)3электрическая рисоварка (разг.)4трансформатор (разг.)
Вода кипит, и пузырьки мягко поднимаются у краев кастрюли.
Еще 3 примеровСкрыть
Налейте газировку в стакан, и пузырьки тут же начнут быстро подниматься.
โคลนklohnในnaiบ่อน้ำพุร้อนbòr náam-pú rónเดือดdèuuatปุดๆbpùt bpùtเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangน่าดูnâa dooมากmâak
Грязь в горячем источнике бурлит прерывистыми всплесками, за чем очень интересно наблюдать.
พอporคนkonซุปsúpแรงraengไปbpaiฟองอากาศfong aa-gàatก็gâwลอยloiขึ้นkêunปุดๆbpùt bpùtติดต่อกันdtìt-dtòr ganจนjonซุปsúpขุ่นkùn
Если суп перемешивать слишком интенсивно, пузырьки воздуха быстро поднимаются вверх, делая суп мутным.
2СуществительноеB1
бульканье; булькающий звук
Короткий, тихий звук лопающихся пузырьков или бульканье, похожее на звук поднимающихся в жидкости пузырьков.
Примеры
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súpбульон; отварเดือดdèuuatเดือดdèuuat1кипеть2кипящий; бурный; напряженныйเบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьๆ-แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонปุดbpùtปุดbpùt1булькать; пузыриться2бульканье; булькающий звукจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаฟองfongฟองfong1пузырек; пена2счетное слово: яйца; пузыри; волдыриเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-
Суп слегка кипит, издавая негромкий булькающий звук от крошечных пузырьков.
Еще 3 примеровСкрыть
При варке рисовой каши из кастрюли слышно ритмичное бульканье.
โคลนklohnในnaiบ่อbòrเดือดdèuuatทำเสียงtam sĭiangปุดbpùtเบาbaoๆ-คล้ายkláaiฟองfongผุดขึ้นpùt kêunแล้วláeoแตกdtàekทันทีtan tee
Грязь в яме издает негромкий булькающий звук, похожий на то, как пузырьки поднимаются и тут же лопаются.
เมื่อmêuuaค่อยkôiๆ-เพิ่มpêrmไฟfaiน้ำซอสnám sótเริ่มrêrmส่งเสียงsòng sĭiangปุดbpùtแผ่วpàewๆ-ซึ่งsêungบอกว่าbòk wâaอุณหภูมิun-hà-poomกำgamลังถึงlang tĕungจุดjùtเคี่ยวkîiao
При постепенном увеличении огня соус начинает издавать слабое бульканье, что указывает на достижение стадии медленного кипения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpùt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |