ปุด
bpùt
Значения
1СуществительноеB1
булькать; пузыриться
Бурлить или коротко лопаться, часто небольшими повторяющимися всплесками (часто удваивается для имитации звука или вида).
Примеры
น้ำเดือดnáam dèuuatน้ำเดือดnáam dèuuat1кипяток; кипящая вода2сч. сл. для кастрюль или чайников с кипящей водойแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)มีฟองmee fongมีฟองmee fongпенистый; пузырящийсяขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшениеปุดๆbpùt bpùtปุดๆbpùt bpùt1бульканье; буль-буль (о звуке)2булькать (о звуке)3булькающий (звук)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотขอบkòpขอบkòp1край; кромка; граница2поле (страницы или поверхности)3поля (шляпы); край (сосуда)4край; ободок (отверстия или сосуда)5граница; предел (перен.)หม้อmôrหม้อmôr1кастрюля; горшок; котелок2кувшин; горшок (глиняный/керамический)3электрическая рисоварка (разг.)4трансформатор / блок питания (сленг)
Вода кипит, и пузырьки мягко поднимаются у краев кастрюли.
2СуществительноеB1
бульканье; булькающий звук
Короткий, тихий звук лопающихся пузырьков или бульканье, похожее на звук поднимающихся в жидкости пузырьков.
Примеры
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1бульон; отвар2прозрачный суп (бульон)เดือดdèuuatเดือดdèuuat1кипеть2кипящий; бурный; напряженный3ожесточенный; высокоинтенсивный (о спорте, рынках)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1мягко; тихо; нежно; слегка; слабо2непринужденно; расслабленно; не слишком серьезноแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонปุดbpùtปุดbpùt1булькать; пузыриться2бульканье; булькающий звукจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеฟองfongฟองfong1пузырек; пена2счетное слово: яйца; пузыри; волдыри3экономический пузырь (переносное значение)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немного
Суп слегка кипит, издавая негромкий булькающий звук от крошечных пузырьков.