ผาดโผน(pàat-pŏn)
Значения
1ПрилагательноеB2
смелый; трюковой; акробатический
смелый и рискованный по своей природе; связанный с трюками или акробатикой
Примеры
หนังnăngหนังnăng1кожа (материал)2кино; фильм3тонкая пленка; мембрана (разг.)4кожа; шкураเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฉากไล่ล่าchàak lâi lâaฉากไล่ล่าchàak lâi lâaсцена погони (в фильме/игре/книге)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотผาดโผนpàat-pŏnผาดโผนpàat-pŏn1выполнять опасные трюки; действовать безрассудно2смелый; трюковой; акробатическийจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоคนดูkon dooคนดูkon doo1зритель; наблюдатель2аудитория; публика; зрители (собирательно)ลุ้นlúnลุ้นlún1быть в напряженном ожидании; ждать с волнением2болеть за; надеяться на благоприятный исход; поддерживать3иметь шанс на; все еще претендовать (разг.)ไม่หายmâi hăaiไม่หายmâi hăai1не выздороветь (от болезни)2не исчезнуть; не потеряться
В этом фильме сцены погони настолько смелые и рискованные, что зрители не могут перестать задерживать дыхание.
2ГлаголC1
выполнять опасные трюки; действовать безрассудно
вести себя смело и рискованно; выполнять опасные трюки или акробатические элементы
Примеры
นักบิดnák bìtนักบิดnák bìtмотогонщик; мотоциклист (в спорте)โชว์chôhโชว์chôh1показывать; демонстрировать; устраивать (шоу)2шоу (представление)3показывать; демонстрировать4выступать; показывать шоуท่าtâaท่าtâa1осанка; поза; стойка2движение; прием; техника3гавань; порт; пирс; пристань4вид, указывающий на исход; признак5манера; поведение; видผาดโผนpàat-pŏnผาดโผนpàat-pŏn1выполнять опасные трюки; действовать безрассудно2смелый; трюковой; акробатическийบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)เวทีway-teeเวทีway-tee1сцена; платформа2форум; арена; площадка3ринг; площадка (в боевых видах спорта)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1зритель2аудитория; публикаลุ้นlúnลุ้นlún1быть в напряженном ожидании; ждать с волнением2болеть за; надеяться на благоприятный исход; поддерживать3иметь шанс на; все еще претендовать (разг.)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхฮอลล์honฮอลล์honзал; аудитория; место проведения мероприятий
Мотоциклист выполнял дерзкие трюки на сцене, держа весь зал в напряжении.