ผันผ่าน(păn pàan)
Значения
1ГлаголB2
проходить; миновать (о времени/сезонах)
Проходить или миновать, особенно о времени, днях, годах или временах года (часто в формальном/поэтическом стиле).
Примеры
วันเวลาwan way-laaวันเวลาwan way-laaвремя; дата и времяผันผ่านpăn pàanผันผ่านpăn pàan1проходить через; претерпевать изменения2проходить; миновать (о времени/сезонах)ไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoбыстро; стремительно; незамедлительноแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2с; от (отправная точка)3только (ограничение)ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1воспоминание2память (способность)ดีๆdee deeดีๆdee dee1как следует; аккуратно; вежливо2очень хороший; достойный; приличныйยังคงอยู่yang kong yòoยังคงอยู่yang kong yòoоставаться; всё ещё существовать; сохранятьсяเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1сыграть вничью; свести вничью2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4всегда; неизменно
Дни и время пролетают быстро, но добрые воспоминания всегда остаются.
Еще 3 примеровСкрыть
Прошло много лет с тех пор, как мы расстались.
เมื่อmêuuaฤดูกาลréu-doo-gaanผันผ่านpăn pàanจากjàakฤดูร้อนrú-duu rónสู่sòoฤดูใบไม้ร่วงréu-doo bai-mái rûuangทิวทัศน์tiu-tátรอบตัวrôp dtuuaก็gâwเปลี่ยนสีbplìian sĕeไปbpai
Когда времена года сменяются с лета на осень, окружающий пейзаж меняет свой цвет.
แม้máeยุคสมัยyúk sà-măiจะjàผันผ่านpăn pàanไปbpaiนานnaanเพียงใดpiiang daiแต่dtàeวรรณกรรมwan-ná-gamคลาสสิกkláat-sìkเรื่องrêuuangนี้néeก็gâwยังคงyang kongคุณค่าkun-ná-kâaอยู่yòo
Сколько бы эпох ни прошло, это классическое литературное произведение по-прежнему сохраняет свою ценность.
2ГлаголC1
проходить через; претерпевать изменения
Проходить через последовательность стадий или переживать изменения с течением времени (формальное/литературное).
Примеры
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (состояние того, кто жив)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихผันผ่านpăn pàanผันผ่านpăn pàan1проходить через; претерпевать изменения2проходить; миновать (о времени/сезонах)ความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakтрудность; лишение; невзгодаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1много; многочисленный; обильный2много; очень сильноกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàк тому времени как; пока неประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètдостичь успеха; преуспеть
Его жизнь прошла через множество трудностей, прежде чем он добился успеха.
Еще 3 примеровСкрыть
ประเทศbprà-tâetของเราkŏng raoได้dâiผันผ่านpăn pàanการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางสังคมtaang săng-komและláeการเมืองgaan meuuangครั้งสำคัญkráng săm-kanมาแล้วmaa láewหลายlăaiครั้งkráng
Наша страна прошла через несколько значительных социальных и политических изменений.
กว่าจะgwàa jàได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápในฐานะnai tăa-náศิลปินsĭn-lá-bpinเขาkăoต้องdtôngผันผ่านpăn pàanบททดสอบbòt tót-sòpและláeคำวิจารณ์kam wí-jaanนานัปการnaa-náp-bpà-gaan
Чтобы получить признание как художник, ему пришлось пройти через многочисленные испытания и разнообразную критику.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอันanยาวนานyaao naanชนchonชาติไทยchâat taiได้dâiผันผ่านpăn pàanวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanต่างๆdtàang-dtàangที่têeหล่อหลอมlòr lŏmอัตลักษณ์àt-dtà-lákของkŏngชาติchâatมาmaaจนถึงjon tĕungปัจจุบันbpàt-jù-ban
На протяжении своей долгой истории тайская нация прошла через различные кризисы, которые сформировали её национальную идентичность до сегодняшнего дня.
Связанные слова
Похожее значение
ผันแปรpăn bpraeผันแปรpăn bprae1переменный; изменчивый; колеблющийся2варьироваться; меняться; колебаться; изменяться
- переменный; изменчивый; колеблющийся
- варьироваться; меняться; колебаться; изменяться
ล่วงเลยlûuang loeiล่วงเลยlûuang loei1проходить; истекать (о времени)2выходить за пределы; просрочить (дедлайн/лимит)
- проходить; истекать (о времени)
- выходить за пределы; просрочить (дедлайн/лимит)
ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1проходить мимо; проезжать мимо2проходить; миновать (о времени)3пройти; закончиться
- проходить мимо; проезжать мимо
- проходить; миновать (о времени)
- пройти; закончиться
Разбор слова
+
ผันผ่านpăn pàanผันผ่านpăn pàanпроходить; миновать (о времени/сезонах)