ป้าบ(bpâap)
Значения
1МеждометиеB1
шлеп!; хлоп!
Звукоподражание, обозначающее резкий, внезапный шлепок или удар; также используется для подчеркивания внезапного столкновения.
Примеры
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonмяч (для спорта/игр)ชนchonชนchon1сталкиваться; врезаться2народ; племя; класс3чокаться; произносить тост4сч. сл. для социальных классов/типов (редко)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1стена (преграда)2барьер; препятствие (перен.)ดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноป้าบbpâapป้าบbpâap1шлеп!; хлоп!2ударять со шлепкомทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйหันมาhăn maaหันมาhăn maa1повернуться сюда; повернуться лицом в эту сторону2переключиться на; начать делатьมองmongมองmong1смотреть; наблюдать2рассматривать; считать3смотреть на
Мяч ударился о стену с резким хлопком, и все обернулись.
2ГлаголB2
ударять со шлепком
Ударять резким, шлепающим движением (разговорное; используется в экспрессивном повествовании).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìt1раздражительный; легко раздражаемый2раздражаться; испытывать раздражениеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоยกyókยกyók1цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)2проводить (мероприятие/церемонию); устраивать (поединок)3отказываться от применения; освобождать; приостанавливать4счетное слово: поединок; раунд5давать; посвящать; жертвовать6повышать; возвышать (в ранге/статусе)7подниматьฝ่ามือfàa meuuฝ่ามือfàa meuuладоньตีโต๊ะdtee dtóตีโต๊ะdtee dtó1стучать по столу2твердо настаиватьป้าบbpâapป้าบbpâap1шлеп!; хлоп!2ударять со шлепкомแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)หายใจhăai jaiหายใจhăai jai1дышать2задыхаться; хрипеть; тяжело дышатьแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1с силой; сильно; интенсивно; громко2очень сильный; интенсивный; резкий; крепкий
Он был так раздражен, что хлопнул ладонью по столу и тяжело задышал.