ผัวะ
pùaЗначение
1НаречиеB2
со шлепком; со щелчком
с внезапным шлепающим, хлопающим или щелкающим звуком
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโดนdoonโดนdoon1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)ตบdtòpตบdtòp1шлепать; давать пощечину2прихлопнуть; смахнуть3гасить (в волейболе); бить сверху внизหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноผัวะpùaผัวะpùaсо шлепком; со щелчкомจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоล้มลงlóm-longล้มลงlóm-long1падать; опрокидываться2упасть; свалиться (от болезни/слабости)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноกองgɔɔngกองgɔɔng1куча; груда; стопка2складывать (в кучу); нагромождать3счётное слово: кучи; группы; подразделения4подразделение; отдел; часть; корпусกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1пол2земля; основание; дно3однотонный; без рисунка4основа; база; уровень (перен.)5фон (цвет/узор)
Его ударили по лицу с громким шлепком, так что он упал на пол.
Еще 3 примеровСкрыть
Мать шлепнула сына по руке, потому что он украл деньги.
นักมวยnák-muuaiปล่อยbplɔ̀iหมัดฮุกmàt-húkเข้าที่kâo-tîiปลายคางbplaai-kaangของkɔ̌ɔngคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuดังdangผัวะpùaทำให้tam-hâiกรรมการgam-má-gaanต้องdtɔ̂ngยุติyú-dtìการชกgaan-chók
Боксер нанес хук в подбородок противника с громким шлепком, из-за чего рефери пришлось остановить бой.
ชายหนุ่มchaai-nùmบันดาลโทสะban-daan-too-sàชกchókเข้าที่kâo-tîiใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiดังdangผัวะpùaจนjonเลือดกำเดาlʉ̂ʉat-gam-daoไหลlǎi
Молодой человек в порыве ярости с силой ударил другого по лицу, вызвав носовое кровотечение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ผัวะ произносится พั๋วะ?
pùa
- Тон заимствованияУ заимствований часто есть тон, которого не видно в написании; произносите так, будто написано พั๋วะ (pùa).
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
pùa
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |