ปรมาจารย์หมากรุก(bpà-rá-maa-jaan màak-rúk)
Значения
1СуществительноеB2
шахматный гроссмейстер (официальное звание)
игрок, обладающий шахматным званием гроссмейстера ФИДЕ; высший официальный ранг в игре
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяปรมาจารย์หมากรุกbpà-rá-maa-jaan màak-rúkปรมาจารย์หมากรุกbpà-rá-maa-jaan màak-rúk1выдающийся мастер шахмат (неформально/в переносном смысле)2шахматный гроссмейстер (официальное звание)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeс; от (начальная точка)อายุaa-yúอายุaa-yú1возраст2быть в возрасте Х лет3продолжительность жизни; срок службы16ปีbpeeปีbpee1год2счётная единица: год
Он стал гроссмейстером в возрасте 16 лет.
Еще 3 примеровСкрыть
การแข่งขันgaan kàeng kănครั้งนี้kráng néeมีmeeปรมาจารย์หมากรุกbpà-rá-maa-jaan màak-rúkหลายคนlăai konจากjàakทั่วโลกtûua lôhkเข้าร่วมkâo rûuam
В этом турнире принимают участие несколько гроссмейстеров со всего мира.
การgaanจะได้jà dâaiตำแหน่งdtam-nàengปรมาจารย์หมากรุกbpà-rá-maa-jaan màak-rúkนั้นnánต้องdtôngผ่านเกณฑ์pàan genที่têeเข้มงวดkêm ngûuatของkŏngFIDEและláeทำtamผลงานpŏn ngaanได้dâiดีเยี่ยมdee yîiamในnaiทัวร์นาเมนต์tua-naa-ménระดับสูงrá-dàp sŏong
Чтобы получить звание гроссмейстера, необходимо соответствовать строгим критериям ФИДЕ и показывать отличные результаты в турнирах высокого уровня.
มีmeeเพียงpiiangผู้เล่นpôo lênไม่กี่mâi gèeคนkonในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatที่têeสามารถsăa-mâatคว้าkwáaตำแหน่งdtam-nàengปรมาจารย์หมากรุกbpà-rá-maa-jaan màak-rúkมาmaaครองkrongได้dâiก่อนgònอายุaa-yú15ปีbpee
Лишь немногим игрокам в истории удавалось получить звание гроссмейстера в возрасте до 15 лет.
2СуществительноеC1
выдающийся мастер шахмат (неформально/в переносном смысле)
исключительно искусный игрок в шахматы; используется неформально или в переносном смысле для обозначения человека, мастерски играющего в шахматы, но не обязательно имеющего официальное звание
Примеры
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1пожилой мужчина; вежливое обращение2дедушка (по материнской линии)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเล่นlênเล่นlên1играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)2использовать; заниматься; увлекаться3в шутку; ради забавы (маркер образа действия)4играть (роль); выступать5играть; веселиться6дразнить; подшучивать; прикалыватьсяหมากรุกmàak rúkหมากรุกmàak rúkшахматы; макрук (тайские шахматы)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1очень хорош (в чем-либо); высококвалифицированный2молодец!; отличная работа!ชนะchá-náชนะchá-ná1преодолевать; брать верх над [чем-л.]2побеждать; наносить поражение [кому-л.]ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс2деревня; поселокเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяปรมาจารย์หมากรุกbpà-rá-maa-jaan màak-rúkปรมาจารย์หมากรุกbpà-rá-maa-jaan màak-rúk1выдающийся мастер шахмат (неформально/в переносном смысле)2шахматный гроссмейстер (официальное звание)ตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1настоящий; подлинный; реальный2сам человек; настоящий человек3основной (на позиции); стартовый (в отличие от запасного)4игрок основного/стартового состава (в спорте)
Мой дедушка очень хорошо играет в шахматы, он обыгрывает всех в деревне. Он настоящий мастер шахмат.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàไม่เคยmâi koieลงแข่งขันlong kàeng-kănอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanแต่dtàeฝีมือfĕe meuการวางแผนgaan waang păenของเขาkŏng kăoก็gâwทำให้tam hâiทุกคนtúk konยอมรับyom rápว่าwâaเขาkăoคือkeuปรมาจารย์หมากรุกbpà-rá-maa-jaan màak-rúkคนหนึ่งkon nèung
Хотя он никогда не участвовал в официальных соревнованиях, его стратегические навыки заставили всех признать в нем мастера шахмат.
ทนายความtá-naai kwaamคนkonนั้นnánเป็นเหมือนbpen mĕuuanปรมาจารย์หมากรุกbpà-rá-maa-jaan màak-rúkในnaiศาลsăanเขาkăoสามารถsăa-mâatอ่านàanเกมgaymและláeคาดการณ์kâat gaanการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamได้dâiทุกฝีก้าวtúk fĕe gâao
Этот адвокат в зале суда подобен гроссмейстеру; он умеет читать игру и предугадывать каждый шаг противника.
ในnaiโลกlôhkของkŏngการเมืองgaan meuuangอันanซับซ้อนsáp sónเขาkăoเปรียบดั่งbprìiap dàngปรมาจารย์หมากรุกbpà-rá-maa-jaan màak-rúkที่têeเดินเกมdern gehmอย่างyàangสุขุมsù-kŭmวางแผนwaang păenล่วงหน้าlûuang nâaหลายlăaiชั้นchánและláeจัดjàtวางตำแหน่งwaang dtam-nàengคนkonของตัวเองkŏng dtuua ayngได้dâiอย่างyàangเหนือชั้นnĕuua chán
В сложном мире политики он подобен гроссмейстеру, который ведет игру спокойно, планируя на несколько шагов вперед и мастерски расставляя своих людей.
Связанные слова
Разбор слова
ปรมาจารย์bpà-rá-maa-jaanปรมาจารย์bpà-rá-maa-jaanгроссмейстер; великий мастер; почитаемый учительЧасть 1
+
ปรมาจารย์หมากรุกbpà-rá-maa-jaan màak-rúkปรมาจารย์หมากรุกbpà-rá-maa-jaan màak-rúkшахматный гроссмейстер (официальное звание)