บี๊บ
bíipЗначения
1СуществительноеA2
писк; гудок; короткий звуковой сигнал
короткий, высокий звук, например, автомобильного гудка, пейджера или электронного устройства
Примеры
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1телефон2звонить по телефону3телефонный звонокดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноบี๊บbíipบี๊บbíip1писк; гудок; короткий звуковой сигнал2пищать; сигналить3бип! (звукоподражание)เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1напоминать2предупреждать (об опасности)3предостерегать; делать замечаниеข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1сообщение; текст2утверждение; содержаниеเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать его
Телефон издал звуковой сигнал, оповещая о входящем сообщении.
Еще 3 примеровСкрыть
Машина сзади издала короткий гудок, чтобы я отъехал в сторону.
นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkส่งเสียงsòng sĭiangบี๊บbéepถี่tèeๆ-จนjonฉันchănต้องdtôngลุกขึ้นlúk kêunปิดbpìt
Будильник издавал частые звуковые сигналы, пока мне не пришлось встать и выключить его.
พอpɔɔเครื่องสแกนkrʉ̂ʉang-sà-gɛɛnผ่านpàanบัตรbàtก็gɔ̂มีmiiเสียงsǐiangบี๊บbíipสั้นsânหนึ่งnʉ̀ngครั้งkrángแปลว่าbplɛɛ-wâaสำเร็จsǎm-rèt
Когда карта прошла через сканер, раздался короткий звуковой сигнал, означающий успех.
2ГлаголA2
пищать; сигналить
издавать короткий, высокий звук, как гудок или электронный сигнал
Примеры
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1телефон2звонить по телефону3телефонный звонокดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноบี๊บbíipบี๊บbíip1писк; гудок; короткий звуковой сигнал2пищать; сигналить3бип! (звукоподражание)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1сообщение; текст2утверждение; содержаниеเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать его
Телефон издает звуковой сигнал, когда приходит сообщение.
Еще 3 примеровСкрыть
Сканер издаст звуковой сигнал, если сканирование пройдет успешно.
Будильник издает звуковой сигнал каждые пять минут, пока я не проснусь.
ระหว่างrá-wàangทดสอบtót-sòpระบบrá-bòpเริ่มrêrmบี๊บbéepถี่ๆtèe tèeเพื่อpêuuaเตือนdteuuanว่าwâaมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâat
Во время тестирования система начала часто подавать звуковые сигналы, предупреждая об ошибке.
3МеждометиеA2
бип! (звукоподражание)
междометие, имитирующее короткий, высокий электронный или автомобильный звуковой сигнал
Примеры
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1телефон2звонить по телефону3телефонный звонокดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноบี๊บbíipบี๊บbíip1писк; гудок; короткий звуковой сигнал2пищать; сигналить3бип! (звукоподражание)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1сообщение; текст2утверждение; содержаниеก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'
Телефон издал звуковой сигнал, и пришло сообщение.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда микроволновка издала звуковой сигнал, я достала еду.
Будильник настроен так, чтобы издавать звуковой сигнал каждые пять минут.
พนักงานpá-nák-ngaanได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangบี๊บbíipจากjàakเครื่องkrʉ̂ʉangตรวจdtrùuatแล้วlɛ́ɛoรู้rúuว่าwâaต้องdtɔ̂ngสแกนบัตรsà-gɛɛn-bàtใหม่mài
Сотрудники услышали звуковой сигнал сканера и поняли, что им нужно повторно отсканировать карту.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
bíip
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |