บิ้ง
bîngЗначения
1СуществительноеB2
небольшой участок рисового поля
небольшой участок или секция рисового поля, разделенная земляными межами
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoсобирать урожай рисаอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вบิ้งbîngบิ้งbîng1небольшой участок рисового поля2счетное слово для небольших рисовых полейที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùu1адрес (данные о местонахождении)2место жительства; место проживания3адрес (цифровой)ท้ายสุดtáai-sùtท้ายสุดtáai-sùt1последний; финальный2в конце концов; в итогеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naaрисовое поле; чек
Отец убирает рис на рисовом чеке в самом конце поля.
Еще 3 примеровСкрыть
น้ำnáamในnaiบิ้งbîngแห้งขอดhɛ̂ɛng-kɔ̀ɔtจนjonดินdinแตกระแหงdtɛ̀ɛk-rá-hɛ̌ɛngเพราะprɔ́ฝนทิ้งช่วงfǒn-tíng-chûuangมานานmaa-naan
Вода в рисовом чеке высохла, и почва потрескалась из-за долгой засухи.
พื้นที่ดินpʉ́ʉn-tîi-dinภายในpaai-naiบิ้งbîngถูกtùukไถtǎiคราดkrâatจนjonราบเรียบrâap-rîiapเสมอกันsà-mə̌ə-ganเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการgaanดำนาdam-naa
Почва внутри рисового чека вспахана и заборонована до ровного состояния для подготовки к пересадке риса.
บิ้งbîngที่têeอยู่ติดกับyòo dtìt gàpคลองklongชลประทานchon-lá-bprà-taanมักจะmák jàได้รับdâi rápน้ำnáamอย่างyàangเพียงพอpiiang porก่อนgònบิ้งbîngอื่นๆèun èunเสมอsà-mĕr
Рисовый чек рядом с ирригационным каналом всегда получает достаточно воды раньше других участков.
2Счетное словоB2
счетное слово для небольших рисовых полей
счетное слово для небольших участков земли или рисовых полей
Примеры
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаแล้งlɛ́ɛngแล้งlɛ́ɛng1засушливый; сухой (без дождей)2страдать от засухи; испытывать нехватку дождей/воды3безучастный; холодный (о речи/поведении)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьทำนาtam-naaทำนาtam-naaвыращивать рис; возделывать рисовые поляแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйบิ้งbîngบิ้งbîng1небольшой участок рисового поля2счетное слово для небольших рисовых полей
Этот год очень засушливый, поэтому мы засеяли только два рисовых чека.
Еще 3 примеровСкрыть
ยายyaaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขายkǎaiที่นาtîi-naaไปbpaiสามsǎamบิ้งbîngเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoเงินngənมาส่งmaa-sòngหลานlǎanเรียนriian
Бабушка решила продать три рисовых чека, чтобы получить деньги на обучение внуков.
นาข้าวnaa-kâaoห้าhâaบิ้งbîngที่อยู่tîi-yùuติดdtìtถนนtà-nǒnถูกtùukเวนคืนween-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaนำnamพื้นที่pʉ́ʉn-tîiไปbpaiสร้างsâangทางหลวงtaang-lǔuangสายsǎaiใหม่mài
Пять рисовых чеков, прилегающих к дороге, были изъяты для использования земли под строительство нового шоссе.
การจัดการgaan jàt gaanระบบrá-bòpน้ำnáamในnaiนาข้าวnaa kâaoหลายสิบlăai sìpบิ้งbîngพร้อมๆpróm prómกันganต้องdtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanอย่างมากyàang mâak
Управление системой водоснабжения на десятках рисовых чеков одновременно требует большого мастерства.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bîng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |