แตกระแหง
dtàek grà-hăeng
Значения
1СуществительноеB2
быть потрескавшимся и сухим
(о земле, коже и т. п.) быть потрескавшимся и сухим из-за недостатка влаги.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6начинать(ся); вступать в силу7вареный рис8рисหน้าแล้งnâa láengหน้าแล้งnâa láeng1сухой сезон2в сухой сезонพื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1земля; поверхность земли2суша (в отличие от моря или неба)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)แห้งhâengแห้งhâeng1сухой; не мокрый2сушить; сохнуть3без бульона; без соуса4сухой (кожа/воздух/условия)5скупой; безэмоциональный; с сухим юмором (разг.)และláeและláeи (сочинительный союз)แตกระแหงdtàek grà-hăengแตกระแหงdtàek grà-hăeng1быть потрескавшимся и сухим2потрескавшийся и пересохший (от сухости)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ездить повсюду; много путешествовать2распространяться повсюду; широко распространяться3повсюду; везде (показатель охвата)
Когда начался засушливый сезон, земля начала высыхать и повсюду трескаться.
2СуществительноеB2
потрескавшийся и пересохший (от сухости)
Потрескавшийся и пересохший из-за недостатка влаги (о почве, губах, пятках и т. п.).
Примеры
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumне забудь(те)ทาลิปบาล์มtaa líp baamทาลิปบาล์มtaa líp baamнаносить бальзам для губนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...ปากbpàakปากbpàak1рот2отверстие; устье; горлышко3край; ободок (сосуда/раны)4речь; манера говорить (переносное значение)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)แห้งแตกระแหงhâeng-tàek-rá-hàeng
Не забывай пользоваться бальзамом для губ, иначе твои губы станут сухими и обветренными.
Связанные слова
Похожее значение
แห้งผากhâeng pàakแห้งผากhâeng pàakпересохший; абсолютно сухой
пересохший; абсолютно сухой
แห้งกรังhâeng grangแห้งกรังhâeng grang1засохший; покрытый коркой; затвердевший2засыхать и твердеть; покрываться коркой3зачерствевший; бесчувственный (перен.)4черстветь; становиться бесчувственным (перен.)
- засохший; покрытый коркой; затвердевший
- засыхать и твердеть; покрываться коркой
- зачерствевший; бесчувственный (перен.)
- черстветь; становиться бесчувственным (перен.)
Разбор слова
+
แตกระแหงdtàek grà-hăengแตกระแหงdtàek grà-hăengбыть потрескавшимся и сухим