การขาน(gaan kăan)

Значения

1СуществительноеB2

зачитывание; оглашение вслух

четкое произнесение или оглашение вслух (например, имен, времени, титулов), как при перекличке или официальных провозглашениях

Примеры

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1учитель (уважительное обращение)2учитель / учительница (уважительная форма обращения)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1урок; занятие2класс; группа учеников3класс (год обучения)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеการขานgaan kăanการขานgaan kăan1зачитывание; оглашение вслух2устный ответ/подтверждение (формальное)3чтение нараспев (ритуальное)ชื่อchêuชื่อchêu1имя; название2репутация; известность3называться; носить имяนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждый
Учитель начинает урок с переклички имен всех учеников.
2СуществительноеC1

устный ответ/подтверждение (формальное)

устный ответ или подтверждение, произнесенные вслух, особенно в рамках церемонии, клятвы или формальной процедуры

Примеры

การขานgaan kăanการขานgaan kăan1зачитывание; оглашение вслух2устный ответ/подтверждение (формальное)3чтение нараспев (ритуальное)คำkamคำkam1слово; термин2речь; высказывание; слова3счетное слово для слов/высказыванийสัตย์ปฏิญาณsàt bpà-dtì-yaanสัตย์ปฏิญาณsàt bpà-dtì-yaanклятва; присяга; обетของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыทหารใหม่tá-hăan màiทหารใหม่tá-hăan màiновобранец; рекрутดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноและláeและláeи (сочинительный союз)หนักแน่นnàk nâenหนักแน่นnàk nâenтвердый; непоколебимый; решительный (о тоне или позиции)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Голосовой ответ новобранцев во время принятия присяги был очень громким и твердым.
3СуществительноеC1

чтение нараспев (ритуальное)

размеренное чтение или чтение нараспев, используемое в ритуальных или литургических контекстах

Примеры

การขานgaan kăanการขานgaan kăan1зачитывание; оглашение вслух2устный ответ/подтверждение (формальное)3чтение нараспев (ритуальное)บทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuatтекст песнопения или молитвыของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1монашеский орден; буддийское духовенство2монах (форм./книжн.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1мелодия; мотив2стиль; манера; способ; характер3примерно; вроде того; наподобие4стандартная форма; шаблон (офиц./устар.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотน่าฟังnâa fangน่าฟังnâa fang1приятный на слух; стоит послушать2звучащий убедительно; правдоподобныйและláeและláeи (сочинительный союз)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]จิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp1спокойный; умиротворенный2спокойный ум; внутренний покой
Напевное чтение молитв монахом имеет приятную мелодию и успокаивает ум.

Связанные слова

Разбор слова

การgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросЧасть 1
+
ขานkăanขานkăan1вызывать; объявлять; делать перекличку2откликаться; отвечать (на зов)3восхвалять; превозносить4счетное слово: стих/строка (в поэзии); строфаЧасть 2
การขานgaan kăanการขานgaan kăanзачитывание; оглашение вслух