การขาน
gaan-kǎanЗначения
1СуществительноеB2
зачитывание; оглашение вслух
четкое произнесение или оглашение вслух (например, имен, времени, титулов), как при перекличке или официальных провозглашениях
Примеры
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1учитель (уважительное обращение)2учитель; уважительное обращениеเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1урок; занятие2класс; группа учеников3класс (год обучения)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеการขานgaan-kǎanการขานgaan-kǎan1зачитывание; оглашение вслух2ответ вслух; устное подтверждениеชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждый
Учитель начинает урок с переклички имен всех учеников.
Еще 3 примеровСкрыть
การขานgaan-kǎanเวลาwee-laaของkɔ̌ɔngผู้ประกาศpûu-bprà-gàatบนbonสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiต้องdtɔ̂ngชัดเจนchát-jeenและlɛ́ตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laa
Объявление времени диктором на вокзале должно быть четким и своевременным.
ในnaiพิธีประสาทปริญญาบัตรpí-tii-bprà-sàat-bpà-rin-yaa-bàtการขานgaan-kǎanชื่อchʉ̂ʉบัณฑิตban-dìtแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiน่าภาคภูมิใจnâa-pâak-puum-jai
На церемонии вручения дипломов объявление имени каждого выпускника считается моментом гордости.
ประธานสภาbprà-taan-sà-paaดำเนินdam-nəənการประชุมgaan-bprà-chumต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiหลังจากlǎng-jàakการขานgaan-kǎanชื่อchʉ̂ʉเพื่อpʉ̂ʉaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpองค์ประชุมong-bprà-chumเสร็จสิ้นsèt-sîn
Спикер палаты продолжил заседание после того, как была завершена перекличка для проверки кворума.
2СуществительноеC1
ответ вслух; устное подтверждение
ответ вслух на обращение или устное подтверждение того, что обращение услышано, например когда называют чьё-либо имя
Примеры
การขานgaan-kǎanการขานgaan-kǎan1зачитывание; оглашение вслух2ответ вслух; устное подтверждениеคำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаสัตย์ปฏิญาณsàt-bpà-dtì-yaanสัตย์ปฏิญาณsàt-bpà-dtì-yaanклятва; присяга; обетของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыทหารใหม่tá-hǎan-màiทหารใหม่tá-hǎan-màiновобранец; рекрутดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)หนักแน่นnàk-nɛ̂nหนักแน่นnàk-nɛ̂nтвердый; непоколебимый; решительный (о тоне или позиции)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Голосовой ответ новобранцев во время принятия присяги был очень громким и твердым.
Еще 3 примеровСкрыть
การขานรับgaan-kǎan-rápอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangของkɔ̌ɔngนิสิตní-sìtใหม่màiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmที่จะtîi-jàปฏิบัติตามกฎbpà-dtì-bàt-dtaam-gòtระเบียบrá-bìiapของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Слаженное устное подтверждение новых студентов продемонстрировало их готовность соблюдать правила университета.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiโบราณboo-raanการขานรับgaan-kǎan-rápพระบรมราชโองการprá-bɔɔ-rom-râat-chá-oong-gaanของkɔ̌ɔngเหล่าlàoขุนนางkǔn-naangจะต้องjà-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnและlɛ́แม่นยำmɛ̂n-yamทุกtúkประการbprà-gaan
В древних королевских церемониях устное подтверждение придворными королевского указа должно было быть точным и строго следовать традиции.
ความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtของkɔ̌ɔngพิธีpí-tiiสาบานตนsǎa-baan-dtonถูกtùukขับเน้นkàp-nénให้hâiเด่นชัดdèen-chátขึ้นkʉ̂nด้วยdûuaiการขานgaan-kǎanคำปฏิญาณkam-bpà-dtì-yaanที่tîiชัดถ้อยชัดคำchát-tɔ̂ɔi-chát-kamของkɔ̌ɔngผู้pûuเข้ารับตำแหน่งkâo-ráp-dtam-nɛ̀ng
Священность церемонии приведения к присяге была подчеркнута четким и ясным устным ответом нового назначенца на присягу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ขานkǎanขานkǎan1вызывать; объявлять; делать перекличку2откликаться; отвечать (на зов)вызывать; объявлять; делать перекличкуЧасть 2
การขานgaan-kǎanการขานgaan-kǎanзачитывание; оглашение вслухзачитывание; оглашение вслухСлово