เพล(playn)
Значения
1СуществительноеB2
позднее утро; время трапезы монахов (до полудня)
в буддийском контексте — период до полудня, когда монахам разрешено принимать пищу; в более широком смысле — позднее утро, приближающееся к полудню
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)วัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьแจกjàekแจกjàek1раздавать; распределять2раздавать; назначать (наказания, награды)3сдавать (карты); раздавать (карты)ข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьพระpráพระprá1буддийский монах2почтительная приставка/титул3божественный; святой (как определение)4изображение Будды; амулетก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийเพลplaynเพลplayn1позднее утро; время трапезы монахов (до полудня)2ось; валชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)รีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1преподносить (королевским особам/монахам)2посвящать/подносить заслуги (монарху/монахам)3оказывать услуги (монархам/монахам)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товары
Сегодня в храме подавали рис монахам перед поздним утренним приемом пищи, поэтому жители деревни поспешили сделать подношения.
2СуществительноеB2
ось; вал
стержень или ось, на которой вращается колесо или группа колес
Примеры
ช่างchângช่างchâng1неважно; не обращай внимания2как (восклицание)3мастер; механик; техник4префикс для технических и ремесленных профессий5иметь склонность; быть предрасположеннымตรวจพบdtrùuat pópตรวจพบdtrùuat póp1обнаружить; выявить2дать положительный результат (в анализах); выявить наличиеว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเพลplaynเพลplayn1позднее утро; время трапезы монахов (до полудня)2ось; валล้อหน้าló nâaล้อหน้าló nâaпереднее колесоคดkótคดkót1кривой; изогнутый; извилистый2нечестный; коррумпированный3сгибать(ся); искривляться4накладывать (рис)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваสั่นsànสั่นsàn1трястись; дрожать; вибрировать2дрожащий; трясущийся3трясти [что-л.]เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследоватьเร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2преждевременный; слишком рано3быстро
Механик обнаружил, что передняя ось погнута, из-за чего машину трясет на высокой скорости.