นาทีทอง(naa-tee tong)
Значения
1СуществительноеB1
мгновенная распродажа; специальная рекламная акция
краткосрочный период, в течение которого товары продаются с огромной скидкой; мгновенная распродажа или период специальной рекламной акции
Примеры
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ห้างhâangห้างhâang1торговый центр; молл2торговая фирма; торговый дом (устар./офиц.)3универмагมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2участок; сегмент (часть чего-либо)3диапазон; интервал (между пределами)4период; время (в этот/тот момент)5расстояние между опорами6ширина; размах рук7размах; пролет; ширинаนาทีทองnaa-tee tongนาทีทองnaa-tee tong1мгновенная распродажа; специальная рекламная акция2золотая возможность; идеальный моментลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1делать скидку; снижать цену2на распродаже; со скидкой3распродажа; акция со скидкамиเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1одежда; предметы гардероба2наряды; гардероб (комплекты одежды)50เปอร์เซ็นต์bper-sénเปอร์เซ็นต์bper-sén1процент; процентное отношение; %2комиссионные; процент (от сделки)
Сейчас в торговом центре проходит флеш-распродажа, одежду продают со скидкой 50 процентов.
2СуществительноеB2
золотая возможность; идеальный момент
крайне ценный или решающий момент; золотая возможность
Примеры
นี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоนาทีทองnaa-tee tongนาทีทองnaa-tee tong1мгновенная распродажа; специальная рекламная акция2золотая возможность; идеальный моментของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихที่จะtêe jàที่จะtêe jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)ทำประตูtam bprà-dtooทำประตูtam bprà-dtoo1забивать гол2делать/устанавливать дверь; делать воротаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеชนะchá-náชนะchá-ná1побеждать; наносить поражение [кому-л.]2преодолевать; брать верх над [чем-л.]
Это его золотой шанс забить гол и принести победу команде.
Разбор слова
+
นาทีทองnaa-tee tongนาทีทองnaa-tee tongмгновенная распродажа; специальная рекламная акция