นครบาล
ná-kɔɔn-baanЗначения
1СуществительноеB2
столичная полиция (особенно в Бангкоке)
полиция, отвечающая за столицу; в Таиланде обычно относится к Столичному полицейскому управлению Бангкока
Примеры
หากhàakหากhàakесли; в случаеมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเหตุร้ายhèet-ráaiเหตุร้ายhèet-ráaiопасное происшествие; вредоносный инцидент; нападениеเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nслучаться; происходить; возникать; появлятьсяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)กรุงเทพฯgrung-têepกรุงเทพฯgrung-têepБангкок (столица Таиланда)คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamподать заявление в полицию; заявить в полициюกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ตำรวจนครบาลdtam-rùuat-ná-kɔɔn-baanตำรวจนครบาลdtam-rùuat-ná-kɔɔn-baan1столичная полиция Бангкока2сотрудник столичной полиции Бангкока
Если в Бангкоке произойдет какой-либо инцидент, вы должны сообщить об этом в столичную полицию.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำรวจนครบาลdtam-rùuat-ná-kɔɔn-baanตั้งด่านdtâng-dàanตรวจวัดdtrùuat-wátแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetบนbonท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒn
Столичная полиция установила контрольно-пропускной пункт для проверки уровня алкоголя, чтобы предотвратить дорожно-транспортные происшествия.
กองบัญชาการตำรวจนครบาลgɔɔng-ban-chaa-gaan-dtam-rùuat-ná-kɔɔn-baanได้dâaiแถลงtà-lɛ̌ɛngแผนการpɛ̌ɛn-gaanจัดjàtการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnในnaiช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang-wee-laa-rêng-dùuanซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Бюро столичной полиции объявило о плане управления дорожным движением в часы пик, что является сложной проблемой.
ผู้บัญชาการตำรวจนครบาลpûu-ban-chaa-gaan-dtam-rùuat-ná-kɔɔn-baanลงมาlong-maaควบคุมkûuap-kumคดีká-diiสำคัญsǎm-kanนี้níiด้วยตนเองdûuai-dton-eengเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความมั่นใจkwaam-mân-jaiในnaiความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiของkɔ̌ɔngการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuan
Командующий столичной полицией лично курирует это важное дело, чтобы обеспечить уверенность в прозрачности расследования.
2СуществительноеC1
ист. управление столицы / полиция
исторический термин для обозначения министерства или ведомства, контролировавшего администрацию и полицию столицы в ранние периоды Сиама
Примеры
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnв прошлом; раньшеกรมพระgrom-práกรมพระgrom-práвысокий тайский королевский титул (Кром Пхра)นครบาลná-kɔɔn-baanนครบาลná-kɔɔn-baan1столичная полиция (особенно в Бангкоке)2ист. управление столицы / полицияมีหน้าที่mii-nâa-tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîi1иметь обязанность (делать что-л.); нести ответственность за (что-л.)2выполнять функцию или роль (чего-л.)ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправном состоянииความสงบเรียบร้อยkwaam-sà-ngòp-rîiap-rɔ́ɔiความสงบเรียบร้อยkwaam-sà-ngòp-rîiap-rɔ́ɔi1общественный порядок; мир и порядок2спокойствие; порядокในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เมืองหลวงmʉʉang-lǔuangเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangстолица
В прежние времена департамент Накхонбан отвечал за поддержание мира и порядка в столице.
Еще 3 примеровСкрыть
บทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngกรมพระgrom-práนครบาลná-kɔɔn-baanในอดีตnai-à-dìitเทียบtîiapได้dâaiกับgàpตำรวจนครบาลdtam-rùuat-ná-kɔɔn-baanในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banแต่dtɛ̀ɛมีmiiขอบเขตอำนาจkɔ̀ɔp-kèet-am-nâatที่tîiกว้างขวางgwâang-kwǎangกว่าgwàaมากmâak
Роль исторического департамента Накхонбан можно сравнить с современной столичной полицией, но сфера его полномочий была гораздо шире.
หลักฐานlàk-tǎanทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaกรมพระgrom-práนครบาลná-kɔɔn-baanเป็นbpenหนึ่งในสี่nʉ̀ng-nai-sìiเสาหลักsǎo-làkของkɔ̌ɔngการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngแบบbɛ̀ɛpจตุสดมภ์jà-dtù-sà-domในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa
Исторические свидетельства указывают на то, что департамент Накхонбан был одним из четырех главных столпов административной системы Чатусадом в период Аюттхая.
การปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngในnaiรัชสมัยrát-chá-sà-mǎiที่tîi5ได้dâaiนำไปสู่nam-bpai-sùuการยุบgaan-yúpเลิกlə̂əkระบบrá-bòpนครบาลná-kɔɔn-baanแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmและlɛ́จัดตั้งjàt-dtângกระทรวงgrà-suuangแบบbɛ̀ɛpใหม่màiขึ้นมาkʉ̂n-maaแทนที่tɛɛn-tîi
Административные реформы в период пятого правления привели к упразднению традиционной системы Накхонбан и созданию новых министерств ей на смену.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему นครบาล произносится นะ-คอน-บาล?
ná-kɔɔn-baan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ná
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
นครná-kɔɔnนครná-kɔɔnкрупный город (формальное/литературное)крупный город (формальное/литературное)Часть 1
+
นครบาลná-kɔɔn-baanนครบาลná-kɔɔn-baanстоличная полиция (особенно в Бангкоке)столичная полиция (особенно в Бангкоке)Слово