ฝุ่นธุลี(fùn tú-lee)
Значения
1СуществительноеB1
пыль; мелкие частицы
очень мелкие частицы сухого вещества в воздухе или на поверхностях; пыль
Примеры
บนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)ชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕuชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕu1книжная полка2книжный шкаф; стеллажมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฝุ่นธุลีfùn tú-leeฝุ่นธุลีfùn tú-lee1пыль; мелкие частицы2крошечная пылинка; мизерное количество3нечто/некто совершенно незначительный (перен.)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень сильно; много (разговорное)
На книжной полке много пыли.
2СуществительноеB2
крошечная пылинка; мизерное количество
крайне малая частица или крупица чего-либо; мизерное количество
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1перекус; сладость; десерт2сладости; кондитерские изделия; выпечкаกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоหมดเกลี้ยงmòt glîiangหมดเกลี้ยงmòt glîiang1закончившийся; полностью израсходованный; распроданный2полностью; без остаткаไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuaничего не осталось; всё закончилосьแม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàeдаже (подчёркивая крайний или маловероятный пример)ฝุ่นธุลีfùn tú-leeฝุ่นธุลีfùn tú-lee1пыль; мелкие частицы2крошечная пылинка; мизерное количество3нечто/некто совершенно незначительный (перен.)
Дети съели все закуски, не оставив ни крошки.
3СуществительноеC1
нечто/некто совершенно незначительный (перен.)
в переносном смысле: кто-то или что-то, имеющее ничтожно малое значение или ценность; всего лишь пылинка
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)จักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1сфера; мир (в переносном смысле)2вселенная; космосอันanอันan1который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)2вещь; предмет (формальное/устаревшее)3счетное слово для мелких/абстрактных предметов; штуки; единицы (книжн./офиц.)4тот; то (указательное местоимение/определитель, формальное/поэтическое)กว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàiобширный; необъятныйปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)แค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)ฝุ่นธุลีfùn tú-leeฝุ่นธุลีfùn tú-lee1пыль; мелкие частицы2крошечная пылинка; мизерное количество3нечто/некто совершенно незначительный (перен.)
В бескрайней вселенной наши проблемы — всего лишь пылинки.
Связанные слова
Похожее значение
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1пыль; мелкие сухие частицы2твердые частицы (загрязнение воздуха)
- пыль; мелкие сухие частицы
- твердые частицы (загрязнение воздуха)
ฝุ่นละอองfùn lá-ongฝุ่นละอองfùn lá-ongмелкая пыль; твердые частицы
мелкая пыль; твердые частицы
ผงธุลีpŏng tú-leeผงธุลีpŏng tú-leeмелкая пыль; пылинка
мелкая пыль; пылинка
ธุลีtú-leeธุลีtú-lee1пыль; мелкие частицы (формальное или литературное)2крупица; ничтожное количество (переносное)
- пыль; мелкие частицы (формальное или литературное)
- крупица; ничтожное количество (переносное)
Разбор слова
+
ฝุ่นธุลีfùn tú-leeฝุ่นธุลีfùn tú-leeпыль; мелкие частицы