ถอยฉาก(tŏi chàak)
Значения
1ГлаголB2
отступать; отстраняться; отходить в сторону
отступить или уйти от ситуации, часто отходя в сторону, чтобы избежать участия или конфликта.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoони; их (о людях)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganссориться; ругаться (друг с другом)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiпоэтому; так что; в результатеตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеถอยฉากtŏi chàakถอยฉากtŏi chàak1отступать; отстраняться; отходить в сторону2отодвигать декорации/задник (в театре/кино)ออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказываться
Когда они начали спорить, я решил отступить.
2ГлаголB2
отодвигать декорации/задник (в театре/кино)
отодвигать сценические декорации или фон назад; в буквальном смысле используется в сценографии.
Примеры
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanкоманда; бригада (рабочая группа)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеถอยฉากtŏi chàakถอยฉากtŏi chàak1отступать; отстраняться; отходить в сторону2отодвигать декорации/задник (в театре/кино)ป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3джунгли (тропический лес)4дикое; необрабатываемое (о земле)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1готовить [кого-л./что-л.] к [чему-л.]2быть готовым; быть подготовленным3готовить; подготавливатьสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноฉากchàakฉากchàak1сцена (в пьесе/фильме/истории)2фон; декорации3ширма; перегородка4угольник; прямой угол (90°)5место (события/происшествия)6место действия; сеттингต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1дальше; продолжать (делать что-либо)2следующий (по порядку)3отныне; впредь4следующий; последующийที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1замок; дворец2башенное святилище (в кхмерском стиле)
Съемочная группа отодвигает лесной фон, чтобы подготовиться к следующей сцене в замке.
Связанные слова
Похожее значение
ถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1снимать свою кандидатуру; выходить (из участия)2выход (из участия); снятие (кандидатуры)3отступать; отказываться от участия
- снимать свою кандидатуру; выходить (из участия)
- выход (из участия); снятие (кандидатуры)
- отступать; отказываться от участия
หุบปีกhùp bpèekหุบปีกhùp bpèek1складывать крылья (о птице или насекомом)2(перен.) отступать; стараться не выделяться; сокращать масштабы
- складывать крылья (о птице или насекомом)
- (перен.) отступать; стараться не выделяться; сокращать масштабы
ถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang1отойти; отдалиться2отойти; отступить назад3отдалиться; дистанцироваться
- отойти; отдалиться
- отойти; отступить назад
- отдалиться; дистанцироваться
วางมือwaang meuวางมือwaang meu1прекратить; бросить; отойти от дел2отойти от дел; уйти на покой (перен.)
- прекратить; бросить; отойти от дел
- отойти от дел; уйти на покой (перен.)
Разбор слова
+
ถอยฉากtŏi chàakถอยฉากtŏi chàakотступать; отстраняться; отходить в сторону