หลบฉาก
lòp-chàakЗначение
1ГлаголB1
незаметно уходить; отстраняться; отходить в сторону
Уходить из поля зрения или отстраняться от ситуации, часто чтобы избежать встречи с кем-либо, не привлекать внимания или не вмешиваться.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какแฟนเก่าfɛɛn-gàoแฟนเก่าfɛɛn-gàoбывший романтический партнер; бывший; бывшаяเดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaвойти; зайтиเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияหลบฉากlòp-chàakหลบฉากlòp-chàakнезаметно уходить; отстраняться; отходить в сторонуไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноหลังร้านlǎng-ráanหลังร้านlǎng-ráanподсобное помещение; задняя часть магазина
Увидев, как вошла его бывшая, он незаметно удалился в заднюю часть магазина.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănไม่mâiอยากyàakเข้าไปยุ่งkâo bpai yûngตอนที่dton têeทั้งสองคนtáng sŏng konกำลังgam-langเถียงกันtĭiang ganเลยloieหลบฉากlòp chàakออกมาòk maaเงียบngîiapๆ-
Я не хотел вмешиваться, пока они двое спорили, поэтому тихо ушёл.
พอpɔɔแขกkɛ̀ɛkเริ่มrə̂əmคุยkuiเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaฉันchǎnก็gɔ̂หลบฉากlòp-chàakไปbpaiนั่งnângอีกìikโต๊ะdtóเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพวกเขาpûuak-kǎoคุยกันkui-ganสะดวกsà-dùuak
Когда гости начали обсуждать личные дела, я незаметно пересел за другой стол, чтобы они могли свободно поговорить.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะเป็นjà-bpenคนช่วยkon-chûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaจนjonงานngaanสำเร็จsǎm-rètแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaถ่ายรูปtàai-rûupกับgàpผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเขาkǎoกลับglàpหลบฉากlòp-chàakไปbpaiเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakเป็นbpenจุดสนใจjùt-sǒn-jai
Хотя именно он помог решить проблемы и завершить проект, когда пришло время фотографироваться с руководством, он незаметно ушёл, потому что не хотел быть в центре внимания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ล переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
lòp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หลบlòpหลบlòp1уворачиваться; избегать2прятаться; укрываться3уклоняться; избегать4возвращаться (южнотайский диалект)уворачиваться; избегатьЧасть 1
+
ฉากchàakฉากchàak1сцена (в пьесе/фильме/истории)2фон; декорации3ширма; перегородка4место действия; сеттинг5угольник; прямой угол (90°)6место действия; фон (перен.)7шагнуть в сторону; уклонитьсясцена (в пьесе/фильме/истории)Часть 2
หลบฉากlòp-chàakหลบฉากlòp-chàakнезаметно уходить; отстраняться; отходить в сторонунезаметно уходить; отстраняться; отходить в сторонуСлово