ตึ๊ดๆ
dtéut dtéutЗначения
1МеждометиеB1
пип-пип; пик-пик
звукоподражательное слово, обозначающее повторяющийся электронный звуковой сигнал (писк), например, телефона, сканера или устройства
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноโทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaiзвонить; позвонить по телефонуหาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяเขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแค่kâeแค่kâe1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумตึ๊ดๆdtéut dtéutตึ๊ดๆdtéut dtéut1пип-пип; пик-пик2клубная музыка; EDM
Я позвонил ему, но в трубке были только гудки.
Еще 3 примеровСкрыть
เครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaดังdangตึ๊ดๆdtéut dtéutเพื่อpêuuaเตือนdteuuanว่าwâaซักผ้าsák pâaเสร็จsètเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láew
Стиральная машина пищит, оповещая о том, что стирка полностью завершена.
พนักงานแคชเชียร์pá-nák-ngaan kâet-chiaสแกนบาร์โค้ดสินค้าsà-gaen baa-kóht sĭn-káaดังdangตึ๊ดๆdtéut dtéutอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Кассир быстро сканировал штрихкоды товаров с характерным писком.
เสียงsĭiangเครื่องวัดkrêuuang wátชีพจรchêep-pá-jonที่têeดังdangตึ๊ดๆdtéut dtéutเป็นจังหวะbpen jang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrทำให้tam hâiพวกเราpûuak raoรู้สึกrúu-sèukโล่งใจlôhng jaiที่têeคนไข้kon kâiปลอดภัยbplòt pai
Ритмичный писк монитора сердечного ритма заставил нас почувствовать облегчение от того, что пациент в безопасности.
2СуществительноеB2
клубная музыка; EDM
электронная танцевальная музыка или клубная музыка, характеризующаяся тяжелым повторяющимся басовым ритмом
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)เพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииตึ๊ดๆdtéut dtéutตึ๊ดๆdtéut dtéut1пип-пип; пик-пик2клубная музыка; EDMฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствขับรถkàp rótขับรถkàp rótводить (транспортное средство)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1ночью; в ночное время2ночь; ночное времяเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiчтобы не; во избежаниеง่วงngûuangง่วงngûuangсонный; сонливый
Мне нравится включать электронную танцевальную музыку за рулем ночью, чтобы не уснуть.
Еще 3 примеровСкрыть
ผับpàpนี้néeเปิดbpèrtแต่dtàeเพลงplayngตึ๊ดๆdtéut dtéutฉันchănอยากyàakไปbpaiร้านráanนั่งnângชิลchinมากกว่าmâak gwàa
В этом пабе крутят только клубную музыку; я бы лучше пошел в какой-нибудь чилаут-бар.
เราraoไม่ควรmâi kuuanไปbpaiคลับklápนั้นnánหรอกròkเพราะpráwข้างในkâang naiมีแต่mee dtàeเพลงplayngตึ๊ดๆdtéut dtéutดังมากdang mâakจนjonคุยกันkui ganไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang
Нам не стоит идти в тот клуб, потому что там играет только тяжелая клубная музыка настолько громко, что мы не сможем разговаривать.
เขาkăoจ้างjâangดีเจdee jayมาmaaเปิดbpèrtเพลงplayngตึ๊ดๆdtéut dtéutเพื่อให้pêuua hâiปาร์ตี้bpaa-dtêeช่วงchûuangดึกdèukสนุกsà-nùkและláeมีสีสันmee sĕe-sănมากขึ้นmâak kêun
Он нанял диджея играть EDM, чтобы ночная вечеринка была более веселой и оживленной.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ตึ๊ดๆ произносится ตึ๊ด-ตึ๊ด?
dtéut dtéut
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
dtéut
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |