ตึ้กๆ(dtúk-dtúk)
Значения
1НаречиеB1
стук; биение (сердца)
описывает стук или биение сердца, часто из-за волнения, нервозности или страха
Примеры
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1когда; в то время, когда2эпизод/часть (номерная метка)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaвойти; зайтиใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; быть близко к; приближатьсяหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1сердце; чувства2ядро; суть; основа3ключевой момент; суть4сердце (орган)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เต้นdtênเต้นdtên1танцевать2дергаться; вздрагивать3биться; пульсироватьตึ้กๆdtúk-dtúkตึ้กๆdtúk-dtúk1стук; биение (сердца)2глухой стук; топотเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Когда он подошел ко мне близко, мое сердце сильно забилось.
2НаречиеB2
глухой стук; топот
описывает ритмичный глухой стук или топот, например, тяжелых шагов
Примеры
ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)บันไดเสียงban-dai sĭiangบันไดเสียงban-dai sĭiangмузыкальный звукоряд / гаммаดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноตึ้กๆdtúk-dtúkตึ้กๆdtúk-dtúk1стук; биение (сердца)2глухой стук; топотตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1поздно ночью2поздняя ночьขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1такого размера (в функции определения)2такой большой / такого размера (самостоятельно)3до такой степени; так сильно; настолько...นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Кто это спускается по лестнице с таким громким топотом в такой поздний час?