ตึ้กๆ(dtúk-dtúk)

Значения

1НаречиеB1

стук; биение (сердца)

описывает стук или биение сердца, часто из-за волнения, нервозности или страха

Примеры

ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1эпизод/часть (номерная метка)2когда; в то время, когдаเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaвойти; зайтиใกล้glâiใกล้glâi1быть рядом; находиться близко к2рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1мнемоническая формула; сокращённая формула2ядро; суть; основа3сердце; чувства4сердце (орган)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เต้นdtênเต้นdtên1биться; пульсировать2дергаться; вздрагивать3танцеватьตึ้กๆdtúk-dtúkตึ้กๆdtúk-dtúk1стук; биение (сердца)2глухой стук; топотเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)
Когда он подошел ко мне близко, мое сердце сильно забилось.
Еще 3 примеров
เวลาway-laaต้องdtôngออกไปòk bpaiพูดpôotหน้าnâaชั้นเรียนchán riianหัวใจhŭua jaiผมpŏmจะjàเต้นdtênตึ้กๆdtúk-dtúkด้วยdûuayความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênเสมอsà-mĕr
Всякий раз, когда мне приходится выступать перед классом, мое сердце всегда колотится от волнения.
พอporได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuตอนดึกๆdton dèuk-dèukหัวใจhŭua jaiก็gâwเต้นdtênตึ้กๆdtúk-dtúkเพราะpráwความกลัวkwaam gluua
Когда я услышал, как поздно ночью открылась дверь, мое сердце забилось от страха.
วินาทีwí-naa-teeที่têeประกาศbprà-gàatผลรางวัลpŏn raang-wanผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănทุกคนtúk konต่างdtàangก็gâwใจเต้นjai dtênตึ้กๆdtúk-dtúkลุ้นlúnว่าwâaใครkraiจะเป็นjà bpenผู้ชนะpôo chá-ná
В ту секунду, когда были объявлены результаты награждения, сердце каждого участника забилось в ожидании того, кто станет победителем.
2НаречиеB2

глухой стук; топот

описывает ритмичный глухой стук или топот, например, тяжелых шагов

Примеры

ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойเดินdernเดินdern1запускать; эксплуатировать; поддерживать работу2идти пешком; шагать3продвигаться; продолжать4работать; функционировать (о механизме)ลงlongลงlong1помещать; наносить; записывать2вниз; вниз по течению3спускаться; опускаться4уменьшаться; снижаться5выходить (из транспорта)6приземляться; садитьсяบันไดเสียงban-dai sĭiangบันไดเสียงban-dai sĭiangмузыкальный звукоряд / гаммаดังdangดังdang1громкий2как; подобно3известный; знаменитый4звучать; раздаватьсяตึ้กๆdtúk-dtúkตึ้กๆdtúk-dtúk1стук; биение (сердца)2глухой стук; топотตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1поздно ночью2поздняя ночьขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1до такой степени; так сильно; настолько...2такого размера (в функции определения)3такой большой / такого размера (самостоятельно)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица
Кто это спускается по лестнице с таким громким топотом в такой поздний час?
Еще 3 примеров
เด็กๆdèk dèkวิ่งเล่นwîng lênกันganเสียงดังsĭiang dangตึ้กๆdtúk-dtúkจนjonคนkonข้างล่างkâang lâangรำคาญram-kaan
Дети бегают вокруг, громко топая, так что это раздражает людей внизу.
เสียงsĭiangฝีเท้าfĕe táoเดินdernตึ้กๆdtúk-dtúkไปมาbpai maaบนbonเพดานpay-daanทำให้tam hâiฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làpทั้งคืนtáng keun
Глухой звук шагов, расхаживающих взад-вперед по потолку, не давал мне спать всю ночь.
ผู้เช่าpôo châoห้องhôngชั้นบนchán bonมักจะmák jàเดินdernลงlongส้นเท้าsôn táoเสียงดังsĭiang dangตึ้กๆdtúk-dtúkซึ่งsêungรบกวนróp-guuanสมาธิsà-maa-tíในnaiการทำงานgaan tam ngaanของkŏngผมpŏmมากmâak
Жилец сверху часто тяжело ходит на пятках, издавая громкий глухой звук, который сильно мешает мне сосредоточиться на работе.

Связанные слова