ตึบๆ(dtèup dtèup)
Значения
1НаречиеB1
пульсирующий; стучащий
пульсирующий или стучащий (часто используется для описания головной боли или сердцебиения)
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1испытывать головную боль; болит голова2хлопотный; утомительный (перен.)ตึบๆdtèup dtèupตึบๆdtèup dtèup1пульсирующий; стучащий2бухающий звук; гулเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьนอนพักnon pákนอนพักnon pákотдыхать; прилечь отдохнуть
Сегодня у меня пульсирующая головная боль, поэтому я хочу прилечь и отдохнуть.
2НаречиеB2
бухающий звук; гул
с бухающим или гудящим звуком (часто используется для описания тяжелых шагов или громкой басовой музыки)
Примеры
ผับpàpผับpàpпаб; барข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1рядом; около2поблизости; сбоку; по соседству3смежный; соседний4человек или место рядом (эллиптическое употребление)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьเพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииเสียงเบสsĭiang bàytเสียงเบสsĭiang bàytбас; низкочастотный звукดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноตึบๆdtèup dtèupตึบๆdtèup dtèup1пульсирующий; стучащий2бухающий звук; гулจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1окно2окно (интерфейс)ห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)สั่นsànสั่นsàn1трястись; дрожать; вибрировать2дрожащий; трясущийся3трясти [что-л.]
В пабе по соседству крутят музыку с таким громким гулким басом, что у меня в комнате дрожат окна.