ตีค่า
dtii-kâaЗначение
1ГлаголB2
оценивать; определять ценность
Оценивать или определять ценность чего-либо в денежном выражении либо с точки зрения достоинств или значимости.
Примеры
ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекรับซื้อráp-sʉ́ʉรับซื้อráp-sʉ́ʉскупать у продавцов; выступать в роли покупателя или пункта приемаของเก่าkɔ̌ɔng-gàoของเก่าkɔ̌ɔng-gào1подержанные вещи; вещи б/у2антиквариат; древности3утиль; металлолом; вторсырье4(перен.) старые дела; бывший/бывшаяตีค่าdtii-kâaตีค่าdtii-kâaоценивать; определять ценностьตู้dtûuตู้dtûu1шкаф; буфет2платяной шкаф; гардероб3сч. сл.: ตู้4щиток; корпус (оборудования)5будка; киоск; терминал6запирающийся шкафчик; локер7железнодорожный вагонใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ที่สองtîi-sɔ̌ɔngที่สองtîi-sɔ̌ɔng1второй (порядковое числительное)2второе место; занявший второе местоพันpanพันpan1тысяча (1000)2тысяча (обозначение количества)3обматывать; обертывать; перевязывать4быть втянутым; быть замешанным; быть причастнымบาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3стопа (литер.)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1думать; полагать (что)2предполагать; допускать (что)3считать; рассматривать (как)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)น่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1вероятно; скорее всего2ожидаться; должно быть (вероятность)3возможно, стоит (предложение)4следовало бы (сожаление/критика)ขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияแพงกว่าpɛɛng-gwàaแพงกว่าpɛɛng-gwàaдороже; более дорогойนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделения
Торговец подержанными вещами оценил этот шкаф в две тысячи батов, но я думаю, что его можно продать дороже.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoไม่ควรmâi-kuuanตีค่าdtii-kâaคนkonจากjàakเงินngənที่tîiเขาkǎoมีmiiเพราะprɔ́นิสัยní-sǎiสำคัญsǎm-kanกว่าgwàa
Не стоит судить о ценности человека по тому, сколько у него денег, ведь характер важнее.
แม้mɛ́ɛภาพวาดpâap-wâatนี้níiจะjàตีค่าdtii-kâaเป็นbpenเงินได้ngən-dâaiไม่มากmâi-mâakแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoมันmanเป็นbpenความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiทดแทนtót-tɛɛnได้dâai
Хотя эта картина стоит недорого, для нашей семьи она воплощает воспоминание, которое ничем не заменить.
หากhàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtตีdtiiค่าประสบการณ์kâa-bprà-sòp-gaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanต่ำdtàmเกินไปgəən-bpaiก็gɔ̂อาจàatเสียคนsǐia-konเก่งgèngให้กับhâi-gàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngที่tîiเห็นhěnความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoมากกว่าmâak-gwàa
Если компания недооценивает опыт своих сотрудников, она может потерять талантливых специалистов, которые уйдут к конкурентам, ценящим их больше.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtii
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ค่าkâaค่าkâa1стоимость; плата; сбор2значение; числовое значение3ценность; значимость4денежная стоимость5ค่า — дружелюбная протяжная или письменная форма ค่ะ в неформальных ответах, подтверждениях и благодарностях.стоимость; плата; сборЧасть 2
ตีค่าdtii-kâaตีค่าdtii-kâaоценивать; определять ценностьоценивать; определять ценностьСлово