ไหมทอง(măi tong)
Значения
1СуществительноеB2
золотая нить; золотистая шелковая нить
декоративная нить золотого или золотистого цвета, используемая в ткачестве и вышивке; может быть настоящей металлической нитью с золотым покрытием или шелковой нитью, окрашенной под золото.
Примеры
ผ้าซิ่นpâa sînผ้าซิ่นpâa sînтрадиционная юбка-трубаผืนpĕunผืนpĕun1кусок; участок (плоское пространство)2счетное слово (для плоских предметов/пространств)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьลายlaaiลายlaai1истинное лицо; глубинный характер2узорчатый; с рисунком3узор; рисунок4отметина; полоса; черта5иметь узор; покрываться отметинами6узор; рисунок (счетное слово)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ส่องประกายsòng bprà-gaaiส่องประกายsòng bprà-gaai1сверкать; сиять; блестеть; искриться2блистать; выделяться; сиять (перен.)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamкрасивый; прекрасныйเพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийทอtorทอtor1излучать мягкий свет; светиться2ткатьด้วยdûuayด้วยdûuay1частица просьбы; пожалуйста; также2из-за; по причине3также; тоже4потому что; так как (форм./лит.)5с; вместе с6при помощи; посредством; используяไหมทองmăi tongไหมทองmăi tongзолотая нить; золотистая шелковая нить
Этот шелковый саронг украшен красиво сияющим узором, потому что он был соткан с использованием нити золотистого цвета.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณแม่kun mâeเลือกlêuuakผ้าpâaที่têeมีmeeลายlaaiไหมทองmăi tongเยอะๆyér-yérเพราะpráwอยากyàakเอาไปao bpaiตัดdtàtชุดราตรีchút raa-dtreeสำหรับsăm-ràpออกงานòk ngaan
Моя мама выбрала ткань с множеством узоров из золотых нитей, так как хочет сшить вечернее платье для светских мероприятий.
ลวดลายlûuat laaiที่têeปักbpàkด้วยdûuayไหมทองmăi tongบนbonเสื้อคลุมsêuua klumของkŏngเจ้าบ่าวjâo bàaoในnaiพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanแบบไทยbàep taiสื่อถึงsùue tĕungความเจริญรุ่งเรืองkwaam jà-rern rûng reuuangและláeเกียรติยศgìiat-dtì-yót
Узоры, вышитые золотыми нитями на одеянии жениха во время традиционной тайской свадебной церемонии, символизируют процветание и честь.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuบรรจงban-jongปักbpàkไหมทองmăi tongเป็นbpenรูปrôopกินรีgin-ná-reeที่têeดูdooราวกับraao gàpมีชีวิตmee chee-wítสะท้อนถึงsà-tón tĕungสุดยอดsùt yôtงานngaanหัตถศิลป์hàt-tà-sĭnของkŏngไทยtai
Мастер тщательно вышил золотой нитью фигуру Киннари, которая выглядит как живая, отражая вершину тайского мастерства.
Связанные слова
Разбор слова
+
ไหมทองmăi tongไหมทองmăi tongзолотая нить; золотистая шелковая нить