ผ้าตาด(pâa dtàat)
Значения
1СуществительноеB2
парча (с металлизированной нитью)
разновидность парчовой ткани, которую обычно ткут с использованием металлических нитей (золотых или серебряных), что придает ей роскошный и мерцающий вид.
Примеры
ผ้าตาดpâa dtàatผ้าตาดpâa dtàatпарча (с металлизированной нитью)ผืนpĕunผืนpĕun1кусок; участок (плоское пространство)2счетное слово (для плоских предметов/пространств)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноตัดเย็บdtàt yépตัดเย็บdtàt yép1[гл.] кроить и шить; шить на заказ; изготавливать (одежду)2пошив одежды; кройка и шитье (процесс)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяผ้าถุงpâa tŏongผ้าถุงpâa tŏongсаронг; трубчатая юбкаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыใส่sàiใส่sài1включать; вводить (данные, настройки)2носить; надевать3класть; добавлять4нападать; наезжать (разг.)ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяงานพิธีngaan pí-teeงานพิธีngaan pí-teeцеремония; официальное мероприятиеสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)
Этот отрез парчи используется для пошива юбки-саронга (пхасин), которую надевают на важные церемонии.
Еще 3 примеровСкрыть
สมัยก่อนsà-măi gònผ้าตาดpâa dtàatถือเป็นtĕu bpenของสูงkŏng sŏongมักmákใช้cháiทำtamฉลองพระองค์chà-lŏng prá ongของkŏngเจ้านายjâo naaiในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nák
В прошлом парча считалась предметом высокого статуса и часто использовалась для изготовления королевских одеяний для придворной знати.
ความแวววาวkwaam waew waaoของkŏngผ้าตาดpâa dtàatที่têeทอtorด้วยdûuayดิ้นเงินดิ้นทองdîn ngern dîn tongทำให้tam hâiผู้สวมใส่pôo sŭuam sàiดูสง่างามdoo sà-ngàa ngaamและláeโดดเด่นdòht dènในnaiงานเลี้ยงngaan líiang
Мерцание парчи, сотканной с использованием серебряных и золотых металлических нитей, придает тому, кто её носит, элегантный вид и выделяет его на вечеринке.
การทอผ้าgaan tor pâaตาดdtàatต้องdtôngอาศัยaa-săiช่างฝีมือchâang fĕe meuuที่têeมีmeeความชำนาญkwaam cham-naanสูงsŏongเนื่องจากnêʉuang jàakเป็นbpenเทคนิคték-níkที่têeซับซ้อนsáp sónและláeต้องdtôngใช้cháiความประณีตkwaam bprà-nêetในnaiการสอดแทรกgaan sòt sâekเส้นโลหะsên loh-hàเข้าไปในkâo bpai naiเนื้อผ้าnéuua pâa
Ткачество парчи требует высококвалифицированных мастеров, так как это сложная техника, требующая точности при вплетении металлических нитей в ткань.
Связанные слова
Разбор слова
+
ผ้าตาดpâa dtàatผ้าตาดpâa dtàatпарча (с металлизированной нитью)