ตรงตามสเปก(dtrong dtaam sà-bpèk)
Значения
1ПрилагательноеB1
соответствующий спецификациям
Соответствующий требуемым стандартам, критериям или спецификациям чего-либо.
Примеры
อะไหล่à-làiอะไหล่à-lài1запасной; сменный2запасная часть; деталь для заменыรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1автотранспортное средство (общее)2машина; автомобильชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1этот предмет; эта часть2этот кусок/предметตรงตามสเปกdtrong dtaam sà-bpèkตรงตามสเปกdtrong dtaam sà-bpèk1соответствующий спецификациям2быть в чьем-то вкусе; соответствовать идеалуที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ช่างchângช่างchâng1быть склонным к; иметь обыкновение2неважно; не обращай внимания3мастер; механик; техник4как (восклицание)5префикс для технических и ремесленных профессийต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1нуждаться; требовать2хотеть; желатьพอดีpo deeพอดีpo dee1точно подходить; быть в самый раз2достаточно; ровно столько, сколько нужно3в самый раз; идеально подходящий4точно; как раз (вовремя/по количеству)5случайно; как раз
Эта автозапчасть в точности соответствует спецификациям, которые требовались механику.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpว่าwâaวัสดุwát-sà-dùที่têeผู้รับเหมาpôo ráp măoใช้cháiตรงตามสเปกdtrong dtaam sà-bpèkที่têeระบุrá-bùไว้wáiในnaiสัญญาsăn-yaaหรือไม่rĕu mâi
Нам нужно проверить, соответствуют ли материалы, использованные подрядчиком, спецификациям, указанным в контракте.
ฝ่ายจัดซื้อfàai jàt séuมีหน้าที่mee nâa têeหาhăaซัพพลายเออร์sáp-plaai-erที่têeสามารถsăa-mâatผลิตpà-lìtสินค้าsĭn-káaได้dâiตรงตามสเปกdtrong dtaam sà-bpèkของkŏngบริษัทbò-rí-sàt
Отдел закупок отвечает за поиск поставщика, который сможет производить товары, соответствующие спецификациям компании.
หากhàakผลิตภัณฑ์ขั้นสุดท้ายphà-lìt-dtà-pan kân sùt-táaiไม่mâiตรงตามสเปกdtrong dtaam sà-bpèkที่têeกำหนดไว้gam-nòt wáiในตอนแรกnai dton râekลูกค้าlûuk-káaมีสิทธิ์mee sìtที่จะtêe jàปฏิเสธbpà-dtì-sètการรับgaan rápมอบmôpสินค้าsĭn-káa
Если конечный продукт не соответствует первоначально установленным спецификациям, клиент имеет право отказаться от приемки товара.
2ПрилагательноеB1
быть в чьем-то вкусе; соответствовать идеалу
О человеке, который соответствует чьим-либо идеальным предпочтениям, особенно в романтическом контексте.
Примеры
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1парень; возлюбленный (неформально)2мужчина; лицо мужского полаคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1частица темы или смыслового выделения2тот; та вещь3тот (указательное местоимение)หล่อlòหล่อlò1красивый; привлекательный (о мужчине)2крутой; классный (сленг)3окружать водой; поддерживать воду вокруг4отливать; формовать (металл/материал)มากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильноเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоตรงตามสเปกdtrong dtaam sà-bpèkตรงตามสเปกdtrong dtaam sà-bpèk1соответствующий спецификациям2быть в чьем-то вкусе; соответствовать идеалуฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)
Этот парень очень красив. Он полностью в моем вкусе.
Еще 3 примеровСкрыть
ตั้งแต่dtâng dtàeเจอjerเธอterครั้งแรกkráng râekก็gâwรู้rúuเลยloieว่าwâaคนนี้kon néeแหละlàeที่têeตรงตามสเปกdtrong dtaam sà-bpèkทุกอย่างtúk yàangที่têeเราraoเคยkoeiฝันfănไว้wái
С первой нашей встречи я знал, что это тот самый человек, который соответствует всем идеалам, о которых я когда-либо мечтал.
เพื่อนpêuuanฉันchănบอกว่าbòk wâaคนkonที่têeฉันchănชอบchôpไม่mâiเห็นจะhĕn jàตรงตามสเปกdtrong dtaam sà-bpèkฉันchănตรงไหนdtrong năiเลยloieแต่dtàeฉันchănก็gâwยังyangชอบchôpเขาkăoอยู่ดีyòo dee
Мой друг сказал, что человек, который мне нравится, совсем не в моем вкусе, но он мне всё равно нравится.
การgaanจะjàหาhăaใครสักคนkrai sàk konที่têeตรงตามสเปกdtrong dtaam sà-bpèkทั้งtángหน้าตาnâa dtaaและláeนิสัยใจคอní-săi jai korในnaiชีวิตจริงchee-wít jingนั้นnánไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangง่ายngâaiเลยloie
Найти в реальной жизни кого-то, кто соответствует вашим идеальным предпочтениям как во внешности, так и в характере, совсем не просто.
Связанные слова
Разбор слова
+
ตรงตามสเปกdtrong dtaam sà-bpèkตรงตามสเปกdtrong dtaam sà-bpèkсоответствующий спецификациям