ตกขบวน
dtòk-kà-buuanЗначения
1ГлаголA2
опоздать на поезд; не успеть к отправлению группы
Не успеть сесть на поезд или присоединиться к путешествующей группе до её отправления.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6заходить (о солнце)7достаться; перейти; выпасть на долю8быть пропущенным; пропустить свою очередьขบวนรถไฟkà-buuan-rót-faiขบวนรถไฟkà-buuan-rót-fai1поезд (состав вагонов)2рейс поезда (по расписанию)
Я опоздал на поезд.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnไปถึงbpai-tʉ̌ngสถานีsà-tǎa-niiช้าcháaเลยləəiตกdtòkขบวนรถไฟkà-buuan-rót-fai
Сегодня утром я поздно приехал на станцию и поэтому опоздал на поезд.
Он слишком долго пробыл в туалете и опоздал на поезд.
พวกเราpûuak-raoหยุดyùtซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngนานเกินไปnaan-gəən-bpaiจึงjʉngตกdtòkขบวนรถไฟkà-buuan-rót-faiและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรอrɔɔเที่ยวtîiaoถัดไปtàt-bpai
Мы слишком долго ходили по магазинам, поэтому опоздали на поезд и нам пришлось ждать следующего.
2ГлаголB2
упустить возможность; отстать
В переносном смысле — упустить возможность или отстать, не успев вовремя присоединиться к деятельности, тенденции или процессу развития.
Примеры
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2спутник; товарищ; одноклассник; коллегаๆ-หันมาhăn maaหันมาhăn maa1повернуться сюда; повернуться лицом в эту сторону2переключиться на; начать делатьขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngпродавать вещи; продавать товарыออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1онлайн (подключенный к сети)2онлайн; через интернетกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)บ้างbâangบ้างbâang1некоторые; немного; несколько2иногда; время от времени3показатель множественности (в вопросах/просьбах)4отчасти; немного; хотя бы чуть-чутьจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ตกขบวนdtòk kà-buuanตกขบวนdtòk kà-buuan1опоздать на поезд; не успеть к отправлению группы2упустить возможность; отстать
Мои друзья начали продавать вещи в интернете, и я тоже хочу начать, чтобы не отстать.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนที่dtɔɔn-tîiทุกคนtúk-konสมัครเรียนsà-màk-riianคอร์สkɔ́ɔtนี้níiฉันchǎnมัวแต่muua-dtɛ̀ɛลังเลlang-leeสุดท้ายsùt-táaiเลยləəiตกขบวนdtòk-kà-buuan
Пока все записывались на этот курс, я всё колебался и в итоге упустил возможность.
ธุรกิจtú-rá-gìtที่tîiยังyangยึดติดyʉ́t-dtìtกับgàpวิธีwí-tiiขายkǎaiแบบbɛ̀ɛpเดิมdəəmอาจàatตกขบวนdtòk-kà-buuanเมื่อmʉ̂ʉaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngใช้cháiเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngลูกค้าlûuk-káaได้dâaiเร็วกว่าreo-gwàa
Компании, которые придерживаются традиционных методов продаж, могут отстать от конкурентов, использующих технологии, чтобы быстрее охватывать клиентов.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะมีjà-miiประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanมานานmaa-naanแต่dtɛ̀ɛหากhàakไม่mâiพัฒนาpát-tá-naaทักษะดิจิทัลták-sà-dì-jì-tâlก็gɔ̂อาจàatตกขบวนdtòk-kà-buuanในnaiตลาดแรงงานdtà-làat-rɛɛng-ngaanที่tîiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Хотя у него многолетний опыт работы, он может отстать от других на быстро меняющемся рынке труда, если не будет развивать свои цифровые навыки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ตกขบวน произносится ตก-ขะ-บวน?
dtòk-kà-buuan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtòk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1состав (поезда)2процессия; парад; колонна3счетное слово: поезда, процессии, колоннысостав (поезда)Часть 2
ตกขบวนdtòk-kà-buuanตกขบวนdtòk-kà-buuanопоздать на поезд; не успеть к отправлению группыопоздать на поезд; не успеть к отправлению группыСлово