ดาราบถ
daa-raa-bòtЗначение
1СуществительноеC2
небо; небеса (литературное)
Литературное обозначение неба или небес.
Примеры
กวีgà-wiiกวีgà-wiiпоэтใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)ดาราบถdaa-raa-bòtดาราบถdaa-raa-bòtнебо; небеса (литературное)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1описывать; повествовать2читать лекцию; выступать с докладомท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaнебо; небесаยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn1ночное время; ночь2ночью; в ночное времяที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiбыть полным чего-либо; быть наполненнымดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaoзвезда; звёзды; небесные тела
Поэт использует слово «даработ» для описания ночного неба, усыпанного звёздами.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaแสงsăengสุดท้ายsùt táaiลับlápขอบฟ้าkòp fáaดาราบถdaa-raa-bòtก็gâwค่อยkôiๆ-เปลี่ยนbplìianจากjàakสีทองsĕe tongเป็นbpenสีน้ำเงินเข้มsĕe náam-ngern kêmก่อนที่gòn têeดาวdaaoดวงduuangแรกrâekจะjàปรากฏbpraa-gòt
Когда последний свет исчез за горизонтом, небеса постепенно сменили золотой цвет на тёмно-синий, прежде чем появилась первая звезда.
แม้mɛ́ɛพายุpaa-yúจะjàสงบลงsà-ngòp-longแล้วlɛ́ɛoดาราบถdaa-raa-bòtเหนือnʉ̌ʉaท้องทะเลtɔ́ɔng-tá-leeยังคงyang-kongหม่นมัวmòn-muuaราวกับraao-gàpยังyangไม่mâiยอมyɔɔmคลายklaaiความโกรธเกรี้ยวkwaam-gròot-grîiao
Хотя буря уже утихла, небо над морем оставалось мрачным, словно не желая расставаться со своей яростью.
ในnaiบทbòtคร่ำครวญkrâm-kruuanนี้níiดาราบถdaa-raa-bòtมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเหนือnʉ̌ʉaศีรษะsǐi-sàหากhàakเป็นbpenความเวิ้งว้างkwaam-wə́əng-wáangที่tîiสะท้อนใจsà-tɔ́ɔn-jaiผู้pûuพลัดพรากplát-prâakได้dâaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngกว่าgwàaถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamใดdai
В этом плаче небеса — не просто небо над головой, а безграничная пустота, которая отражает душевное состояние человека, разлучённого с любимым, глубже, чем это могли бы выразить любые слова.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
daa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1знаменитость; звезда (шоу-бизнес)2звезда (астрономия) [форм./лит.]знаменитость; звезда (шоу-бизнес)Часть 1
+
ดาราบถdaa-raa-bòtดาราบถdaa-raa-bòtнебо; небеса (литературное)небо; небеса (литературное)Слово