ดมลม
dom-lomЗначения
1ГлаголB1
нюхать воздух; принюхиваться
Втягивать воздух через нос, чтобы понюхать его или уловить запах.
Примеры
แมวmɛɛoแมวmɛɛoкошкаของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ตรงหน้าdtrong-nâaตรงหน้าdtrong-nâa1прямо впереди; прямо перед глазами2перед [кем-либо/чем-либо]ต่างdtàangต่างdtàang1разный; отличающийся; различный2различный; разнообразный3каждый; индивидуально4иностранный; из другого места5отличаться; быть другим6вместо; в качестве заменыเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоดมลมdom-lomดมลมdom-lom1нюхать воздух; принюхиваться2брать след; нащупывать зацепку (перен.)
Моя кошка любит сидеть у окна и нюхать воздух.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเดินออกมาdəən-ɔ̀ɔk-maaนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanแล้วlɛ́ɛoยืนyʉʉnดมลมdom-lomอยู่yùuครู่หนึ่งkrûu-nʉ̀ngเหมือนmʉ̌ʉanกำลังจะgam-lang-jàได้กลิ่นdâai-glìnอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàang
Он вышел из дома и постоял, принюхиваясь, как будто что-то учуял.
หลังจากlăng jàakฝนตกfŏn dtòkใหม่ๆmài màiฉันchănชอบchôpออกòkไปเดินเล่นbpai dern lênแล้วláeoสูดหายใจsòot hăai jaiดมลมdom lomกลิ่นดินglìn dinมันmanหอมhŏmดีdee
Сразу после дождя я люблю гулять и вдыхать воздух; запах земли очень приятный.
สุนัขตำรวจsù-nák-dtam-rùuatกำลังgam-langเดินdəənดมลมdom-lomไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-weenที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaกลิ่นglìnของkɔ̌ɔngคนร้ายkon-ráai
Полицейская собака ходит по месту преступления, принюхиваясь, чтобы найти след преступника.
2ГлаголB2
брать след; нащупывать зацепку (перен.)
Улавливать ранние признаки или зацепки; брать след (перен.).
Примеры
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыดมลมdom-lomดมลมdom-lom1нюхать воздух; принюхиваться2брать след; нащупывать зацепку (перен.)หาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставаться
Сейчас я не могу многого сказать; полиция пытается выйти на след новой информации.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoแค่kɛ̂ɛลองlɔɔngโทรไปtoo-bpaiดมลมdom-lomดูว่าduu-wâaเพื่อนpʉ̂ʉanสนใจsǒn-jaiจะjàลงทุนlong-tunด้วยdûuaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Он просто позвонил, чтобы прощупать почву и узнать, не заинтересован ли его друг в инвестировании.
ฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatส่งsòngทีมงานtiim-ngaanไปดมbpai-domลมlomที่tîiงานแสดงสินค้าngaan-sà-dɛɛng-sǐn-káaเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaสินค้าsǐn-káaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเป็นอย่างไรบ้างbpen-yàang-rai-bâang
Отдел маркетинга отправил команду на торговую выставку, чтобы получить представление о том, что из себя представляют товары конкурентов.
ก่อนgɔ̀ɔnการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangมักจะmák-jàลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaดมลมdom-lomและlɛ́หยั่งเสียงyàng-sǐiangประชาชนbprà-chaa-chonในnaiเขตkèetของkɔ̌ɔngตนdton
Перед выборами политики часто посещают свои избирательные округа, чтобы уловить настроения и оценить общественное мнение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dom
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)ветерЧасть 2
ดมลมdom-lomดมลมdom-lomнюхать воздух; принюхиватьсянюхать воздух; принюхиватьсяСлово