ซ้ำลาย
sám-laaiЗначения
1ГлаголB1
повторять узор; дублировать дизайн
Повторять или воспроизводить существующий узор или дизайн, часто точно так же или заново.
Примеры
ผ้าpâaผ้าpâaткань; полотно; текстильผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1счетное слово (для плоских предметов/пространств)2кусок; участок (плоское пространство)นี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьพิมพ์pimพิมพ์pim1печатать; набирать текст2печатать; распечатывать3отпечаток; оттиск4образец; узор; форма5форма; пресс-форма; матрицаซ้ำsámซ้ำsám1снова; неоднократно2повторять; делать снова3дублирующийся; повторяющийся; идентичный4вдобавок; к тому же (усугубляя ситуацию)ลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiцветочный узор; цветочный принт
На этот отрез ткани нанесен повторяющийся цветочный узор.
Еще 3 примеровСкрыть
กระเบื้องปูพื้นgrà-bʉ̂ʉang-bpuu-pʉ́ʉnห้องนี้hɔ̂ng-níiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiซ้ำลายsám-laaiกันganทุกtúkแผ่นpɛ̀nเพื่อpʉ̂ʉaความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaam
Напольная плитка в этой комнате была разработана с повторяющимся узором на каждой плитке для эстетической привлекательности.
ศิลปินsǐn-lá-bpinคนนี้kon-níiไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpวาดรูปwâat-rûupซ้ำลายsám-laaiใครkraiเขาkǎoมีสไตล์mii-sà-dtaiเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Этот художник не любит копировать чей-либо стиль; у него есть свой собственный.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaผลงานpǒn-ngaanชิ้นนี้chín-níiจะjàดูduuคล้ายกับkláai-gàpของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanเขาkǎoแต่dtɛ̀ɛมันmanไม่ใช่mâi-châiการgaanซ้ำลายsám-laaiแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการต่อยอดgaan-dtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jai
Хотя эта работа похожа на работу его наставника, это не прямое копирование стиля, а скорее развитие вдохновения.
2ГлаголB2
[перен.] повторять ту же ошибку; наступать на те же грабли
снова делать то же самое (обычно нежелательное); повторять предыдущую ошибку или поведение
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1обещание; клятва; зарок2обещать; клясться3контракт; договор; соглашение4заключать договор (юридически)5восприятие (буддизм)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1идти обратно; возвращаться (туда)2назад, обратно (направление, после глаголов)3возвращаться к прежнему состоянию/деятельностиทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1совершить ошибку; поступить неправильно2совершить правонарушение; нарушить правило/законซ้ำลายsám-laaiซ้ำลายsám-laai1повторять узор; дублировать дизайн2[перен.] повторять ту же ошибку; наступать на те же граблиเดิมdəəmเดิมdəəm1первоначальный; прежний; предыдущий2как прежде; изначально; так же, как раньшеอีกìikอีกìik1ещё; ещё один; дополнительно2снова3другой; еще один
Он пообещал больше не повторять ту же старую ошибку.
Еще 3 примеровСкрыть
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatมักจะmák-jàซ้ำลายsám-laaiเสมอsà-mə̌əถ้าtâaเราraoไม่mâiเรียนรู้จากriian-rúu-jàakมันman
История всегда склонна повторять те же ошибки, если мы не учимся на ее уроках.
นักลงทุนnák-long-tunที่tîiขาดkàatประสบการณ์bprà-sòp-gaanมักจะmák-jàซ้ำลายsám-laaiความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngคนรุ่นก่อนkon-rûn-gɔ̀ɔnคือkʉʉการลงทุนgaan-long-tunตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛโดยdooiไม่mâiศึกษาsʉ̀k-sǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้ดีhâi-diiพอpɔɔ
Неопытные инвесторы часто повторяют ошибки предыдущего поколения: инвестируют на основе трендов без достаточного исследования.
รัฐบาลrát-tà-baanชุดchútนี้níiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaดำเนินdam-nəənนโยบายná-yoo-baaiซ้ำลายsám-laaiรัฐบาลrát-tà-baanก่อนgɔ̀ɔnไม่ได้mâi-dâaiสร้างsâangความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Это правительство подверглось критике за проведение политики, повторяющей шаблоны предыдущего, не сумев добиться каких-либо реальных изменений.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
sám
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ซ้ำsámซ้ำsám1снова; неоднократно2повторять; делать снова3дублирующийся; повторяющийся; идентичный4вдобавок; к тому же (усугубляя ситуацию)снова; неоднократноЧасть 1
+
ลายlaaiลายlaai1узор; рисунок2отметина; полоса; черта3истинное лицо; глубинный характер4узорчатый; с рисунком5узор; рисунок (счетное слово)6иметь узор; покрываться отметинамиузор; рисунокЧасть 2
ซ้ำลายsám-laaiซ้ำลายsám-laaiповторять узор; дублировать дизайнповторять узор; дублировать дизайнСлово