ชิดซ้าย(chít sáai)
Значения
1ГлаголA2
держаться левой стороны
Держаться левой стороны; принимать или съезжать влево, особенно при вождении или ходьбе.
Примеры
คนขับรถkon kàp rótคนขับรถkon kàp rótводитель; шоферบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоชิดซ้ายchít sáaiชิดซ้ายchít sáai1держаться левой стороны2выравнивание по левому краюครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Водитель сказал: «Держитесь левой стороны».
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangรถพยาบาลrót pá-yaa-baanต้องdtôngรีบrêepขับรถkàp rótชิดซ้ายchít sáaiนะná
Если вы услышите сирену скорой помощи, вы должны быстро прижаться к левому краю дороги.
กระเป๋ารถเมล์grà-bpăo rót mayตะโกนdtà-gohnบอกให้bòk hâiผู้โดยสารpôo dohy-săanชิดซ้ายchít sáaiเพื่อpêuuaเปิดทางbpèrt taang
Кондуктор автобуса крикнул пассажирам, чтобы они подвинулись влево и освободили проход.
ป้ายหน้าbpâai nâaผมpŏmจะjàลงlongแล้วláeoครับkrápขอkŏrเดินไปdern bpaiรอrorชิดซ้ายchít sáaiก่อนนะgòn náครับkráp
Я выхожу на следующей остановке, поэтому сначала пройду и подожду с левой стороны.
2ПрилагательноеB1
выравнивание по левому краю
Выровненный по левому краю, как в тексте или макете страницы.
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2спасать; выручать3пожалуйста; показатель просьбыจัดjàtจัดjàt1очень интенсивный; сильный; крайний2предоставлять; снабжать; распределять3организовывать; устраивать; подготавливатьข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1сообщение; текст2утверждение; содержаниеให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ชิดซ้ายchít sáaiชิดซ้ายchít sáai1держаться левой стороны2выравнивание по левому краюด้วยdûuayด้วยdûuay1частица просьбы; пожалуйста; также2из-за; по причине3также; тоже4потому что; так как (форм./лит.)5с; вместе с6при помощи; посредством; используяครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Пожалуйста, выровняйте текст по левому краю.
Еще 3 примеровСкрыть
ตามdtaamรูปแบบrôop bàepมาตรฐานmâat-dtrà-tăanของkŏngรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeทุกtúkย่อหน้าyâo nâaต้องdtôngจัดjàtชิดซ้ายchít sáai
Согласно стандартному формату этого отчета, все абзацы должны быть выровнены по левому краю.
我不ชอบchôpให้hâiข้อความkôr kwaamอยู่yòoกึ่งกลางgèung glaangผมpŏmชอบchôpให้hâiจัดjàtชิดซ้ายchít sáaiมากกว่าmâak gwàaเพราะpráwมันmanอ่านง่ายàan ngâaiดีdee
Мне не нравится текст по центру; я предпочитаю выравнивание по левому краю, потому что его легче читать.
นักออกแบบกราฟิกnák òk-bàep graa-fíkตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiจัดjàtหัวเรื่องhŭua rêuuangให้hâiชิดซ้ายchít sáaiเพื่อpêuuaสร้างsâangจุดยึดjùt yéutสายตาsăai dtaaที่têeเด่นชัดdèn chátบนbonหน้าเว็บnâa wép
Графический дизайнер решил выровнять заголовок по левому краю, чтобы создать четкий визуальный ориентир на веб-странице.
Разбор слова
+
ชิดซ้ายchít sáaiชิดซ้ายchít sáaiдержаться левой стороны