ชอนไชหา
chɔɔn-chai-hǎaЗначения
1ГлаголB2
рыться в поисках; копаться в поисках
Рыться, копаться или пробираться сквозь что-либо в поисках какого-либо объекта, подобно животному, ищущему пищу.
Примеры
ไส้เดือนsâi-dʉʉanไส้เดือนsâi-dʉʉan1дождевой червь (кольчатый червь)2кишечная аскаридаกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыชอนไชหาchɔɔn-chai-hǎaชอนไชหาchɔɔn-chai-hǎa1рыться в поисках; копаться в поисках2докапываться до; тщательно расследоватьอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вดินdinดินdin1почва; земля; грунт2земля (поверхность); суша3глина; глинистый материал4земля (электротехника)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоร่วนซุยrûuan-suiร่วนซุยrûuan-suiрассыпчатый; рыхлый
Дождевой червь зарывается в рыхлую почву в поисках пищи.
Еще 3 примеровСкрыть
หนูnǔuตัวเล็กdtuua-lékวิ่งwîngเข้าไปในkâo-bpai-naiกองขยะgɔɔng-kà-yàเพื่อpʉ̂ʉaชอนไชหาchɔɔn-chai-hǎaเศษอาหารsèet-aa-hǎan
Маленькая мышка забежала в кучу мусора, чтобы порыться в ней и найти остатки еды.
สุนัขsù-nákของฉันkŏng chănชอบchôpไปที่bpai têeชายหาดchaai hàatแล้วláeoใช้cháiจมูกjà-mòokชอนไชหาchon-chai hăaปูbpooตัวdtuuaเล็กๆlék lékในnaiทรายsaai
Моя собака обожает ходить на пляж и копаться носом в песке в поисках маленьких крабов.
หลังจากlăng jàakทำtamแหวนwăenตกdtòkในnaiพุ่มไม้pûm máaiเขาkăoก็gâwต้องdtôngใช้มือchái meuค่อยๆkôi kôiชอนไชหาchon-chai hăaอยู่yòoนานnaanกว่าจะgwàa jàเจอjer
Уронив кольцо в кусты, ему пришлось долго и осторожно искать его руками в зарослях, прежде чем он его нашел.
2ГлаголC1
докапываться до; тщательно расследовать
(Переносное значение) Тщательно и упорно исследовать или изучать что-либо с целью поиска информации или раскрытия истины.
Примеры
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaoжурналист; репортерพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяชอนไชหาchɔɔn-chai-hǎaชอนไชหาchɔɔn-chai-hǎa1рыться в поисках; копаться в поисках2докапываться до; тщательно расследоватьความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoскандалของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangполитикคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделения
Журналист пытается докопаться до правды о скандале с тем политиком.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanในnaiการgaanชอนไชหาchɔɔn-chai-hǎaหลักฐานlàk-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaมัดตัวmát-dtuuaผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtในnaiคดีká-diiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnนี้níi
Полиции пришлось потратить месяцы на настойчивый поиск улик, чтобы осудить преступника в этом сложном деле.
นักประวัติศาสตร์nák-bprà-wàt-dtì-sàatต้องdtɔ̂ngชอนไชหาchɔɔn-chai-hǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanมากมายmâak-maaiเพื่อpʉ̂ʉaปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtɔ̀ɔเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในอดีตnai-à-dìitที่tîiถูกtùukลืมเลือนlʉʉm-lʉʉan
Историку пришлось тщательно изучать многочисленные древние документы, чтобы воссоздать забытую историю из прошлого.
กว่าจะgwàa jàเปิดโปงbpèrt bpongขบวนการkà-buan gaanทุจริตtút-jà-rìtในnaiองค์กรong gonได้dâiเขาkăoต้องdtôngชอนไชหาchon-chai hăaข้อมูลkôr moonอย่างลับๆyàang láp-lápและláeเสี่ยงอันตรายsìiang an-dtà-raaiอยู่yòoหลายlăaiปีbpee
Прежде чем он смог разоблачить коррупционную сеть внутри организации, ему пришлось в течение многих лет тайно и с риском для жизни собирать информацию.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chɔɔn
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ชอนไชchɔɔn-chaiชอนไชchɔɔn-chai1рыть; пробираться2[перен.; неодобр.] совать нос; выведыватьрыть; пробиратьсяЧасть 1
+
ชอนไชหาchɔɔn-chai-hǎaชอนไชหาchɔɔn-chai-hǎaрыться в поисках; копаться в поискахрыться в поисках; копаться в поискахСлово