ชวนชิม
chuuan-chimЗначения
1ПрилагательноеB1
аппетитный; соблазнительный
аппетитный или соблазнительный; вызывающий желание попробовать
Примеры
กลิ่นglìnกลิ่นglìnзапах; ароматไก่ย่างgài-yâangไก่ย่างgài-yâangкурица на гриле / барбекю (тайское блюдо)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1ароматный; душистый2приятно пахнуть; благоухать3целовать носом, слегка вдыхая4репчатый лук; шалот; зелёный лукชวนชิมchuuan-chimชวนชิมchuuan-chim1аппетитный; соблазнительный2предлагать попробоватьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Запах курицы на гриле очень соблазнителен.
Еще 3 примеровСкрыть
ผลไม้pŏn-lá-máiที่têeวางขายwaang kăaiในnaiตลาดdtà-làatมีสีสันmee sĕe-sănสดใสsòt săiชวนชิมchuan chimจริงๆjing jing
Фрукты, выставленные на рынке, имеют по-настоящему яркие, аппетитные цвета.
ขนมปังkà-nŏm bpangที่têeเพิ่งpêrngอบòpเสร็จsètใหม่ๆmài màiมีmeeหน้าตาnâa dtaaน่ากินnâa ginและláeมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmชวนชิมchuan chim
Свежеиспеченный хлеб выглядит аппетитно и обладает манящим ароматом.
เชฟchéepจัดวางjàt-waangอาหารaa-hǎanอย่างyàangมีmiiศิลปะsǐn-lá-bpàทำให้tam-hâiหน้าตาnâa-dtaaของkɔ̌ɔngอาหารaa-hǎanในnaiจานjaanดูduuสวยงามsǔuai-ngaamชวนชิมchuuan-chimและlɛ́กระตุ้นgrà-dtûnความอยากอาหารkwaam-yàak-aa-hǎan
Шеф-повар искусно разложил еду, сделав внешний вид блюда красивым и аппетитным, что стимулирует аппетит.
2ГлаголB1
предлагать попробовать
предлагать кому-либо попробовать что-то, например, еду или напиток
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmперекус; сладость; десертเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)แล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngзатем; а затем; только тогдаเดินมาdəən-maaเดินมาdəən-maaподойти; прийти пешком (к говорящему/ориентиру)ชวนชิมchuuan-chimชวนชิมchuuan-chim1аппетитный; соблазнительный2предлагать попробовать
Закончив готовить десерт, мама пришла предложить мне его попробовать.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเอาaoคุกกี้kúk-gîiที่tîiทำเองtam-eengมาmaaที่ทำงานtîi-tam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaชวนชิมchuuan-chimเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Он принес в офис домашнее печенье, чтобы предложить коллегам его попробовать.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaที่tîiตลาดdtà-làatคอยkɔɔiชวนชิมchuuan-chimมะม่วงmá-mûuangกับgàpทุกคนtúk-konที่tîiเดินผ่านdəən-pàanหน้าร้านnâa-ráan
Продавщица на рынке предлагала всем проходящим мимо ее лавки попробовать манго.
ในnaiงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaไวน์waaiผู้จัดpûu-jàtได้dâaiเตรียมdtriiamชีสchíitหลากหลายlàak-lǎaiชนิดchá-nítไว้wáiให้hâiแขกkɛ̀ɛkเพื่อpʉ̂ʉaชวนชิมchuuan-chimคู่กับkûu-gàpไวน์waaiรสเลิศrót-lə̂ət
На презентации вина организатор подготовил различные виды сыра, чтобы предложить гостям попробовать их вместе с превосходным вином.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chuuan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ชวนchuuanชวนchuuan1приглашать; звать с собой2побуждать; убеждать; поощрять3побуждающий; заманчивый; вызывающий отклик4вызывать; побуждать; наводить наприглашать; звать с собойЧасть 1
+
ชิมchimชิมchimпробовать на вкус; дегустировать (еду или напиток)пробовать на вкус; дегустировать (еду или напиток)Часть 2
ชวนชิมchuuan-chimชวนชิมchuuan-chimаппетитный; соблазнительныйаппетитный; соблазнительныйСлово