จ็อบส์
jɔ́pЗначение
1Имя собственноеB1
Джобс (фамилия)
фамилия Джобс; в тайском контексте часто относится непосредственно к Стиву Джобсу
Примеры
ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoдочьของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиสตีฟsà-dtìipสตีฟsà-dtìipСтив (мужское имя)จ็อบส์jɔ́pจ็อบส์jɔ́pДжобс (фамилия)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьนามสกุลnaam-sà-gunนามสกุลnaam-sà-gun1фамилия2расширение имени файлаจ็อบส์jɔ́pจ็อบส์jɔ́pДжобс (фамилия)เหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1одинаковый; такой же; похожий2тоже; также3я тоже; взаимно; аналогично
Дочь Стива Джобса также носит фамилию «Джобс».
Еще 7 примеровСкрыть
นามสกุลnaam-sà-gunจ็อบส์jɔ́pกลายเป็นglaai-bpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngนวัตกรรมná-wát-dtà-gamไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะมีjà-miiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnใช้cháiนามสกุลnaam-sà-gunนี้níiก็ตามgɔ̂-dtaam
Фамилия «Джобс» стала символом инноваций, хотя эту фамилию носят и другие люди.
หลายคนlǎai-konอาจàatไม่รู้mâi-rúuว่าwâaตระกูลdtrà-guunจ็อบส์jɔ́pมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnเขาkǎoก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang
Многие могут не знать, что семья Джобсов сыграла важную роль в его поддержке до того, как он стал знаменитым.
อิทธิพลìt-tí-ponที่tîiผูกติดกับpùuk-dtìt-gàpนามสกุลnaam-sà-gunจ็อบส์jɔ́pนั้นnánยิ่งyîngใหญ่มากyài-mâakจนjonทำให้tam-hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngในnaiตระกูลdtrà-guunต้องdtɔ̂ngแบกรับbɛ̀ɛk-rápความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngสูงsǔung
Влияние, связанное с фамилией Джобс, настолько огромно, что оно накладывает высокие ожидания на младшие поколения семьи.
Джобс создал первый iPhone.
คำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngจ็อบส์jɔ́pที่ว่าtîi-wâaStayHungryStayFoolishเป็นbpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiให้hâiคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Цитата Джобса «Оставайтесь голодными, оставайтесь безрассудными» вдохновила многих людей.
การกลับมาgaan-glàp-maaของkɔ̌ɔngจ็อบส์jɔ́pที่tîiแอปเปิลɛ́p-bpə̂nในnaiปีbpii1997ได้dâaiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngบริษัทbɔɔ-rí-sàtไปbpaiตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
Возвращение Джобса в Apple в 1997 году навсегда изменило компанию.
วิสัยทัศน์wí-sǎi-tátของkɔ̌ɔngจ็อบส์jɔ́pไม่ได้mâi-dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yùuแค่kɛ̂ɛเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมไปถึงruuam-bpai-tʉ̌ngการผสานgaan-pà-sǎanศิลปะsǐn-lá-bpàเข้ากับkâo-gàpการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Видение Джобса не ограничивалось одними лишь технологиями, но также включало в себя безупречную интеграцию искусства и дизайна продукции.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему จ็อบส์ произносится จ๊อบ?
jɔ́p
- Немая букваส์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.Живой тонВ повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий, будто написано จ๊อบ (jɔ́p). По правилу написания был бы тон Низкий.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
РезультатЖивой тон
Тон Высокий
jɔ́p
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Правило написания: Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий. По правилу написания был бы тон Низкий, но это заимствование следует реальному произношению. Произносите так, будто написано จ๊อบ (jɔ́p).
Здесь ส์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Высокий.