จิ๋ม
jǐmЗначения
1Имя собственноеA2
Джим (тайское женское прозвище)
Распространенное тайское женское неофициальное имя (прозвище), часто латинизируемое как Джим.
Примеры
นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3here4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5you see; after all (colloq.)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьจิ๋มjǐmจิ๋มjǐm1Джим (тайское женское прозвище)2вагина; киска (сленг)
Это моя подруга. Её зовут Джим.
Еще 3 примеровСкрыть
Пи Джим поедет в Чиангмай на следующей неделе.
Вчера я звонил Кхун Джим, но она не взяла трубку.
พี่pîiจิ๋มjǐmที่tîiเป็นbpenหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenคนใจดีkon-jai-diiและlɛ́ทำงานtam-ngaanเก่งมากgèng-mâak
Пи Джим, которая является моим начальником отдела, — очень добрый и компетентный человек.
2СуществительноеB2
вагина; киска (сленг)
Неформальный и часто считающийся вульгарным сленговый термин для обозначения вагины или женских половых органов.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1урок (учебная единица)2урок (извлеченный из опыта)สุขศึกษาsùk-kà-sʉ̀k-sǎaสุขศึกษาsùk-kà-sʉ̀k-sǎa1основы здоровья (учебный предмет)2санитарное просвещение (практика)ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяหลีกเลี่ยงlìik-lîiangหลีกเลี่ยงlìik-lîiang1избегать, уклоняться2обходить; уклонятьсяการใช้คำgaan-chái-kamการใช้คำgaan-chái-kamвыбор слов; лексика; словоупотреблениеสแลงsà-lɛ̌ɛngสแลงsà-lɛ̌ɛngсленгอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4like; as; such as5образ действия; образует наречияคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)จิ๋มjǐmจิ๋มjǐm1Джим (тайское женское прозвище)2вагина; киска (сленг)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)พูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1говорить о; упоминать; поднимать тему2кстати о ...; что касается ...อวัยวะเพศหญิงà-wai-yá-wá-pêet-yǐngอวัยวะเพศหญิงà-wai-yá-wá-pêet-yǐngженские гениталии; женские половые органы
На уроке здоровья учитель старался избегать использования сленговых слов, таких как «тьим», говоря о женских половых органах.
Еще 3 примеровСкрыть
วัยรุ่นwai-rûnบางคนbaang-konอาจàatใช้cháiคำว่าkam-wâaจิ๋มjǐmพูดpûutกับgàpเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtอย่างyàangไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaanแต่dtɛ̀ɛมันmanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคำหยาบkam-yàapในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtส่วนใหญ่sùuan-yài
Некоторые подростки могут использовать слово «тьим» в неформальном общении с близкими друзьями, но в большинстве контекстов оно считается вульгарным.
งานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàชิ้นนี้chín-níiที่tîiนำเสนอnam-sà-nə̌əภาพpâapจิ๋มjǐmอย่างyàangโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛngได้dâaiจุดประกายjùt-bprà-gaaiให้เกิดhâi-gə̀ətการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎangเกี่ยวกับgìiao-gàpขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetของkɔ̌ɔngเสรีภาพsěe-rii-pâapในnaiการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔk
Это произведение искусства, в котором явно изображен «тьим», вызвало широкую дискуссию о границах свободы самовыражения.
การใช้คำgaan-chái-kamอย่างyàangจิ๋มjǐmในnaiสื่อสาธารณะsʉ̀ʉ-sǎa-taa-rá-náมักจะmák-jàถูกtùukเซ็นเซอร์sen-sə̂əเพราะprɔ́ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenภาษาpaa-sǎaที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmและlɛ́อาจàatสร้างsâangความไม่สบายใจkwaam-mâi-sà-baai-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้ชมpûu-chomจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Использование таких слов, как «тьим», в СМИ часто подвергается цензуре, поскольку это считается неподобающей лексикой и может вызвать дискомфорт у многих зрителей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai chattawa
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Восходящий
jǐm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Средний класс + Mai chattawa → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |