คำหล่า
kam-làaЗначения
1Имя собственноеB2
Кхамла (имя)
Личное имя (латинизируется как Khamla), распространенное в лаосском, исанском и севернотайском контекстах.
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เจอjəəเจอjəə1встречать; случайно встретить2находить; наткнуться3сталкиваться; испытыватьพี่pîiพี่pîi1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)3я; ты (о старшем по возрасту)คำหล่าkam-làaคำหล่าkam-làa1Кхамла (имя)2ласковое обращение (исан./лаос.); дорогая; милаяพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəiพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəiв самый раз; идеально
Вчера я пошел на рынок и случайно встретил Кхамлу.
Еще 3 примеровСкрыть
คำหล่าkam-làaเป็นbpenชื่อchʉ̂ʉที่นิยมtîi-ní-yomตั้งdtângกันganในnaiภาคอีสานpâak-ii-sǎanและlɛ́ภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa
Кхамла — популярное имя в Исане и северных регионах.
คุณkunคำหล่าkam-làaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenหัวหน้าhǔua-nâaฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konจะjàมาmaaแจ้งjɛ̂ɛngรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Госпожа Кхамла, которая является руководителем отдела кадров, завтра сообщит нам подробности проекта.
ผลงานวิจัยpǒn-ngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiเป็นbpenความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉระหว่างrá-wàangผมpǒmกับgàpคุณหมอkun-mɔ̌ɔคำหล่าkam-làaจากjàakมหาวิทยาลัยขอนแก่นmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai-kɔ̌ɔn-gɛ̀n
Это исследование является результатом сотрудничества между мной и доктором Кхамлой из Университета Кхонкэн.
2СуществительноеC1
ласковое обращение (исан./лаос.); дорогая; милая
Диалектное обращение в исанском/лаосском и севернотайском языках, ласково используемое по отношению к младшему человеку, часто к молодой женщине или девушке; выражает нежность, подобно словам «дорогая» или «милая».
Примеры
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaiмного; несколько; многие (усиленное значение)เด้อdérเด้อdérконечная частица предложения (исанский/лаосский)คำหล่าkam làaคำหล่าkam làa1Кхамла (имя)2ласковое обращение (исан./лаос.); дорогая; милаяจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)โตdtohโตdtoh1расти; взрослеть2большой; крупный; взрослыйไวๆwai waiไวๆwai waiбыстро; скорее
Ешь побольше риса, малыш, чтобы поскорее вырасти.
Еще 3 примеровСкрыть
ชีวิตchii-wítมันmanก็gɔ̂มีขึ้นmii-kʉ̂nมีmiiลงlongแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแหละlɛ̀คำหล่าkam-làaอย่าyàaไปbpaiท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛเด้อdə̂ə
В жизни бывают взлеты и падения, дорогая. Не унывай.
เสียงเพลงsǐiang-pleengที่tîiเจ้าjâaoขับขานkàp-kǎanนั้นnánไพเราะจับใจpai-rɔ́-jàp-jaiเหลือเกินlʉ̌ʉa-gəənนะnáคำหล่าkam-làa
Песня, которую ты поешь, невероятно красива и пленительна, дорогая.
ถึงtʉ̌ngเจ้าjâaoจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooเป็นbpenสาวsǎaoเต็มตัวdtem-dtuuaแล้วlɛ́ɛoในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngย่าyâaเจ้าjâaoก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenอีหล่าii-làaคำหล่าkam-làaคนkonเดิมdəəm
Хотя ты уже выросла и стала девушкой, в глазах бабушки ты всё та же маленькая любимица.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему คำหล่า произносится คัม-หล่า?
kam-làa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаслово; терминЧасть 1
+
หล่าlàaหล่าlàa1младшенький; дорогой/дорогая (обращение; исанский/северный диалекты)2младший ребёнок; самый младший в семье (исанский, северный)младшенький; дорогой/дорогая (обращение; исанский/северный диалекты)Часть 2
คำหล่าkam-làaคำหล่าkam-làaКхамла (имя)Кхамла (имя)Слово