ครูคิว
kruu-kiuЗначения
1СуществительноеB2
тренер по диалогам и произношению; педагог по речи
Тренер, отвечающий за запоминание текста актерами, реплики/тайминг диалогов, правильное произношение и акцент в театре, кино или на телевидении.
Примеры
นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngактер; артистต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1практиковаться; репетировать; тренироваться2избить; подвергнуть насилиюบทbòtบทbòt1глава; урок; раздел2роль (актерская)3сценарий / текст; слова песни4счётное слово для строф, глав и уроков5пункт; положение (закона или нормативного акта)6роль; обязанность; функция7строфаกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ครูคิวkruu-kiuครูคิวkruu-kiu1тренер по диалогам и произношению; педагог по речи2координатор сцены; помощник режиссераเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыพูดpûutพูดpûutговорить; разговаривать; сказатьได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияคล่องปากklɔ̂ɔng-bpàakคล่องปากklɔ̂ɔng-bpàak1бегло говорящий; красноречивый2легко произносимый (о слове или фразе)
Актёру нужно репетировать сценарий с тренером по речи, чтобы говорить бегло.
Еще 3 примеровСкрыть
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต่างชาติdtàang-châatคนนี้kon-níiต้องมีdtɔ̂ng-miiครูคิวkruu-kiuคอยkɔɔiช่วยchûuaiเรื่องrʉ̂ʉangการออกเสียงgaan-ɔ̀ɔk-sǐiangภาษาไทยpaa-sǎa-taiให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Этому иностранному актёру нужен тренер по речи, чтобы помочь с правильным тайским произношением.
สำหรับsǎm-ràpบทบาทbòt-bàatในnaiละครlá-kɔɔnย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkครูคิวkruu-kiuมีmiiหน้าที่สำคัญnâa-tîi-sǎm-kanในnaiการสอนgaan-sɔ̌ɔnนักแสดงnák-sà-dɛɛngให้hâiใช้cháiคำราชาศัพท์kam-raa-chaa-sàpและlɛ́สำเนียงsǎm-niiangโบราณboo-raanได้dâaiอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
Для роли в исторической драме коуч по речи играет важную роль в обучении актеров естественному использованию монаршей лексики и старинных акцентов.
บทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngครูคิวkruu-kiuมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngในnaiการสร้างgaan-sâangความสมจริงkwaam-sǒm-jingของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngใช้cháiภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnหรือrʉ̌ʉสำเนียงsǎm-niiangที่tîiไม่mâiคุ้นเคยkún-kəəi
Роль коуча по речи имеет решающее значение для создания аутентичности персонажа, особенно когда приходится иметь дело с незнакомыми диалектами или акцентами.
2СуществительноеB2
координатор сцены; помощник режиссера
Человек, управляющий таймингом и подающий сигналы во время представления или прямого эфира (выходы/уходы, реплики для выступления, смена декораций), чтобы шоу шло по плану.
Примеры
ครูคิวkruu-kiuครูคิวkruu-kiu1тренер по диалогам и произношению; педагог по речи2координатор сцены; помощник режиссераให้สัญญาhâi-sǎn-yaaให้สัญญาhâi-sǎn-yaaобещать; дать обещаниеณnáณnáв; на [место/время]เริ่มต้นrə̂əm-dtônเริ่มต้นrə̂əm-dtôn1начинать; приступать2начальный; стартовый; вводный3начало; стартการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1выступление; представление; шоу2выражение; проявление; демонстрация (показ/объяснение)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Помощник режиссера дал сигнал к началу спектакля.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiงานngaanอีเวนต์ee-wénใหญ่ๆyài yàiครูคิวkruu kiwมีหน้าที่mee nâa têeดูแลdoo laeลำดับlam-dàpการขึ้นพูดgaan kûen pôotของkŏngวิทยากรwít-tá-yaa-gonแต่ละdtàe láท่านtâan
На крупных мероприятиях стейдж-менеджер отвечает за очередность выступлений каждого спикера.
การดำเนินงานgaan dam-nern ngaanที่ราบรื่นtêe râap rêunของkŏngรายการraai gaanสดsòtทางtaangโทรทัศน์toh-rá-tátขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpการประสานงานgaan bprà-săan-ngaanที่têeแม่นยำmâen yamของkŏngครูคิวkruu kiwเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
Бесперебойная работа телепрограммы в прямом эфире во многом зависит от точной координации флор-менеджера.
ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในnaiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanระหว่างrá-wàangครูคิวkruu-kiuกับgàpทีมtiimเทคนิคték-nìkอาจàatทำให้tam-hâiการเปลี่ยนฉากgaan-bplìian-chàakละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiล่าช้าlâa-cháaและlɛ́ส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔการแสดงgaan-sà-dɛɛngทั้งหมดtáng-mòt
Недопонимание между стейдж-менеджером и технической группой может привести к задержке смены декораций и повлиять на все представление.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คร класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kruu
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ครูคิวkruu-kiuครูคิวkruu-kiuтренер по диалогам и произношению; педагог по речитренер по диалогам и произношению; педагог по речиСлово