ครุฑ
krútЗначения
1СуществительноеB2
Гаруда (мифическое существо)
Гаруда, могущественное птицеподобное божество в индуистско-буддийской и тайской мифологии; также изображается как национальная эмблема Таиланда
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1легенда; миф; предание2легендарная личность; легенда3хроника; историческое повествованиеฮินดูhin-duuฮินดูhin-duu1индуист2индуистскийและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)พุทธpútพุทธpút1буддийский2буддист (сокращённая форма)3буддийский-; Будда- (приставка)ครุฑkrútครุฑkrút1Гаруда (мифическое существо)2Эмблема Гаруды (королевский/правительственный знак)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสัตว์sàtสัตว์sàt1животное2скотина; зверь (уничижительно)กึ่งgʉ̀ngกึ่งgʉ̀ng1полу-; наполовину2отчасти; наполовину; в некоторой степениเทพtêepเทพtêep1божество; бог2божественный; богоподобный3потрясающий; божественного уровня (сленг)รูปร่างrûup-râangรูปร่างrûup-râang1форма; очертание; фигура2фигура; телосложениеเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноนกnókนกnók1птица2счетное слово для птиц (ตัว)3остаться ни с чем; быть продинамленным (сленг)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทรงพลังsong-pá-langทรงพลังsong-pá-lang1мощный; сильный2впечатляющий; сильный; убедительныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
В индуистских и буддийских легендах Гаруда — это полубожественное птицеподобное существо, обладающее огромной силой.
Еще 3 примеровСкрыть
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoไปbpaiชมchomรูปปั้นrûup-bpânครุฑkrútหน้าnâaวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaเรียนรู้riian-rúuเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในnaiคติไทยká-dtì-tai
Туристы ходят смотреть на статую Гаруды перед храмом, чтобы узнать об историях из тайских верований.
ครุฑkrútมักmákถูกtùukกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngว่าwâaเป็นbpenพาหนะpaa-hà-nàของkɔ̌ɔngพระวิษณุprá-wít-sà-núและlɛ́เป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́ความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔng
Гаруда часто упоминается как ездовое животное Вишну и как символ мужества и защиты.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiภาพpâapครุฑkrútที่têeโผบินpŏh binกลางฟ้าglaang fáaเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanพลังอำนาจpá-lang am-nâatที่têeปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săaโลกมนุษย์lôhk má-nút
В тайской литературе образ парящего в небе Гаруды символизирует силу, которая оберегает мир людей.
2СуществительноеC1
Эмблема Гаруды (королевский/правительственный знак)
Официальная эмблема Гаруды, используемая на правительственных документах, королевских указах и лицензированных предприятиях в Таиланде.
Примеры
เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanофициальный документ; государственный документฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2выпуск; издание; экземплярนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяตราdtraaตราdtraa1эмблема; печать; знак отличия2бренд; торговая марка3ставить штамп; скреплять печатью4медаль; орден (награда)5клеймить; маркировать6обнародовать; издавать (закон/указ)ครุฑkrútครุฑkrút1Гаруда (мифическое существо)2Эмблема Гаруды (королевский/правительственный знак)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяด้านบนdâan-bonด้านบนdâan-bon1наверху; выше; на верхнем этаже2верх; верхняя часть3верхнийเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaแสดงว่าsà-dɛɛng-wâa1что означает, (что); значит2показывать/указывать, чтоเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1документ2документацияทางการtaang-gaanทางการtaang-gaan1официальный; формальный2официально; формально3власти; правительство
В верхней части этого официального документа изображена эмблема Гаруды, подтверждающая его официальный статус.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านráanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoติดdtìtตราdtraaครุฑkrútหน้าประตูnâa-bprà-dtuuแปลว่าbplɛɛ-wâaได้รับdâi-rápอนุญาตà-nú-yâatอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngจากjàakทางการtaang-gaan
На входе в его магазин висит эмблема Гаруды, что означает наличие официальной лицензии от властей.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiได้รับพระราชทานdâi-ráp-prá-râat-chá-taanตราdtraaครุฑkrútมักmákใช้cháiสัญลักษณ์sǎn-yá-lákนี้níiบนbonหัวจดหมายhǔua-jòt-mǎaiและlɛ́ใบเสร็จbai-sètเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉและlɛ́สถานะทางกฎหมายsà-tǎa-ná-taang-gòt-mǎai
Компании, которым даровано право использовать эмблему Гаруды, часто размещают этот символ на бланках и квитанциях, чтобы подтвердить свою надежность и юридический статус.
หากhàakไม่มีmâi-miiตราdtraaครุฑkrútประทับbprà-tápบนbonคำสั่งkam-sàngหรือrʉ̌ʉประกาศbprà-gàatประชาชนbprà-chaa-chonอาจàatตั้งdtângข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎiถึงtʉ̌ngความเป็นทางการkwaam-bpen-taang-gaanของkɔ̌ɔngเอกสารèek-gà-sǎanนั้นnánและlɛ́หลีกเลี่ยงlìik-lîiangการปฏิบัติตามgaan-bpà-dtì-bàt-dtaam
Если в приказе или объявлении отсутствует эмблема Гаруды, общественность может усомниться в официальном статусе документа и воздержаться от его исполнения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คร класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ฑ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
krút
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |