ได้รับพระราชทาน(dâai ráp prá-râat-chá-taan)
Значения
1ГлаголC2
получить королевское пожалование
получать что-либо, милостиво пожалованное монархом (например, титул, награду, звание, имя, подарок, стипендию, степень); используется в формальном королевском контексте
Примеры
นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaстудент университета/колледжаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเรียนดีriian deeเรียนดีriian deeхорошо учиться; получать хорошие оценкиเด่นdènเด่นdèn1заметный; броский2выделяться; обращать на себя внимание3выдающийся; отличившийсяจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เข้ารับkâo rápเข้ารับkâo ráp1являться для получения; проходить (что-либо)2вступать в должность; принимать обязанностиพระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1жаловать; даровать (о монархе)2пожалованный королемปริญญาบัตรbpà-rin-yaa bàtปริญญาบัตรbpà-rin-yaa bàt1диплом об ученой степени2диплом (документ)โดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongнапрямую; непосредственноจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеพระหัตถ์prá-hàtพระหัตถ์prá-hàt1королевская рука (почт.)2королевский почерк; подписьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâoสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâoтитул младшей сестры короля
Выдающиеся студенты получат свои дипломы непосредственно из рук Ее Королевского Высочества принцессы Махи Чакри Сириндхорн.
Разбор слова
+
ได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanполучить королевское пожалование