คติไทย
ká-dtì-taiЗначение
1СуществительноеB2
тайское мировоззрение и ценности
Традиционное тайское мировоззрение, убеждения, ценности и руководящие принципы, формирующие тайскую культуру и поведение.
Примеры
คติไทยká-dtì-taiคติไทยká-dtì-taiтайское мировоззрение и ценностиให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanпридавать значение; отдавать приоритет; подчеркиватьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuсыновняя почтительность; глубокая благодарностьต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛродителиและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ผู้pûuผู้pûu1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1милость; благодеяние; доброта (вежл.)2Ваше Преподобие; Ваша Милость (почтит.)
Тайское мировоззрение придает большое значение благодарности родителям и благодетелям.
Еще 3 примеровСкрыть
การไหว้gaan-wâiผู้ใหญ่pûu-yàiเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópตามdtaamคติไทยká-dtì-tai
Приветствие старших жестом «вай» является проявлением уважения согласно традиционным тайским верованиям.
คติไทยká-dtì-taiเน้นnénการอยู่ร่วมกันgaan-yùu-rûuam-ganอย่างyàangเกรงใจgreeng-jaiจึงjʉngหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการพูดgaan-pûutตรงdtrongจนjonทำให้tam-hâiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเสียหน้าsǐia-nâa
Тайский этос делает упор на тактичное сосуществование, поэтому в нем избегают резких высказываний, из-за которых другие могут «потерять лицо».
พิธีกรรมpí-tee gamในnaiครอบครัวkrôp kruuaเช่นchênทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màiสะท้อนsà-tónคติไทยká-dtì taiที่têeเชื่อมโยงchêuuam yoongโลกมนุษย์lôhk má-nútกับgàpสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìt
Семейные ритуалы, такие как подношение заслуг при новоселье, отражают тайское мировоззрение, связывающее мир людей со священным.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему คติไทย произносится คะ-ติ-ไทย?
ká-dtì-tai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ká
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คติká-dtìคติká-dtì1принцип; доктрина2мораль; поучение3взгляд; мировоззрение; образ мышления4движение; ход; состояние (лит.)принцип; доктринаЧасть 1
+
คติไทยká-dtì-taiคติไทยká-dtì-taiтайское мировоззрение и ценноститайское мировоззрение и ценностиСлово