ข้าแต่(kâa dtàe)
Значения
1МеждометиеC1
О [звательная частица; обращение к божеству или монарху]
Формальное слово, используемое в начале обращения к лицам высшего ранга, например, монарху или божеству.
Примеры
ข้าแต่kâa dtàeข้าแต่kâa dtàeО [звательная частица; обращение к божеству или монарху]พระผู้เป็นเจ้าprá pôo bpen jâoพระผู้เป็นเจ้าprá pôo bpen jâoБог; Господь (монотеистическое божество)โปรดbpròhtโปรดbpròht1предпочитать; любить (формально)2пожалуйста (формально/просьба)3любимый; предпочитаемыйเมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaaлюбящая доброта; благожелательностьลูกlôokลูกlôok1плод2счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметов3ребенок; сын; дочь4мяч; сферический предмет5детеныш; потомство (животных)ด้วยdûuayด้วยdûuay1частица просьбы; пожалуйста; также2из-за; по причине3также; тоже4потому что; так как (форм./лит.)5с; вместе с6при помощи; посредством; используяเถิดtèrtเถิดtèrtпожалуйста; же (формальное/литературное повелительное)
О Господи, пожалуйста, помилуй меня.
Еще 3 примеровСкрыть
ข้าแต่kâa dtàeฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâoมีmeeความปลาบปลื้มยินดีkwaam bplàap-bplêum yin-deeเป็นล้นพ้นbpen lón pón
Ваше Величество, мы, Ваши верные подданные, преисполнены радости.
ข้าแต่kâa dtàeพระpráสsยมyomบรมbò-romราraaชันchanข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunรายงานraai-ngaanผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaan
О великий король Сиама, я прошу разрешения у Вашего Величества доложить о результатах деятельности.
ข้าแต่kâa dtàeทวยเทพtuuay tâepเทวาtay-waaสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtทั้งหลายtáng lăaiผู้pôoสถิตอยู่sà-tìt yòoณnáสถานที่sà-tăan tîiแห่งนี้hàeng néeขอkŏrได้โปรดdâi bpròhtอำนวยam-nuuayอวยพรuuay ponให้hâiพิธีการpí-tee gaanสำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuangไปด้วยดีbpai dûuay dee
О все священные боги и божества, пребывающие в этом месте, благословите эту церемонию, чтобы она успешно завершилась.
Разбор слова
+
ข้าแต่kâa dtàeข้าแต่kâa dtàeО [звательная частица; обращение к божеству или монарху]