ขุดหา
kùt-hǎaЗначения
1ГлаголB1
копать в поисках [чего-л.]
копать землю или другую поверхность с целью поиска и нахождения чего-либо.
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаขุดหาkùt-hǎaขุดหาkùt-hǎa1копать в поисках [чего-л.]2раскапывать [информацию]ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5должный; морально правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомฝังfǎngฝังfǎng1закапывать; хоронить2имплантировать; вживлять (мед./стоматол.)3встраивать; инкрустировать4укоренившийся; глубоко въевшийся (перен.)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)
Жители деревни помогали друг другу откапывать зарытые вещи.
Еще 3 примеровСкрыть
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeกำลังgam-langขุดหาkùt hăaซากsâakฟอสซิลไดโนเสาร์fót-sin dai-noh-săoในพื้นที่nai péun-têeภาคอีสานpâak ee-săan
Археологи ведут раскопки окаменелостей динозавров в северо-восточном регионе.
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaทั้งtángบ่ายbàaiขุดหาkùt-hǎaสมบัติsǒm-bàtที่tîiปู่ทวดbpùu-tûuatซ่อนsɔ̂ɔnไว้wáiในnaiสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâan
Он провёл всю вторую половину дня, раскапывая землю в поисках клада, который его прадедушка спрятал на заднем дворе.
ทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanแข่งkɛ̀ngกับgàpเวลาwee-laaเพื่อpʉ̂ʉaขุดหาkùt-hǎaผู้รอดชีวิตpûu-rɔ̂ɔt-chii-wítใต้dtâaiซากอาคารsâak-aa-kaanที่tîiถล่มtà-lòmลงมาlong-maa
Спасателям пришлось работать наперегонки со временем, чтобы откопать выживших под завалами обрушившегося здания.
2ГлаголB2
раскапывать [информацию]
расследовать или усердно искать информацию, доказательства или правду, часто о прошлых событиях.
Примеры
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaoжурналист; репортерพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяขุดหาkùt-hǎaขุดหาkùt-hǎa1копать в поисках [чего-л.]2раскапывать [информацию]ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1информация; данные2данные (в вычислениях)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoскандалของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangполитикคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделения
Журналист пытается раскопать информацию о скандале того политика.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpขุดหาkùt-hǎaเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในอดีตnai-à-dìitของkɔ̌ɔngแฟนfɛɛnใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaเขาkǎoเป็นbpenคนkonยังไงyang-ngai
Ей нравится копаться в прошлом своего нового парня, чтобы понять, что он за человек.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langขุดหาkùt-hǎaหลักฐานlàk-tǎanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเพื่อpʉ̂ʉaไขkǎiคดีฆาตกรรมká-dii-kâat-dtà-gamที่tîiยังyangปิดbpìtไม่mâiลงlongเมื่อmʉ̂ʉaสิบsìpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Полиция ищет дополнительные улики, чтобы раскрыть нераскрытое дело об убийстве десятилетней давности.
การขุดgaan kùtหาhăaความจริงkwaam jingเกี่ยวกับgìiao gàpประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngชาติchâatเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònและláeต้องdtôngอาศัยaa-săiการตีความgaan dtee kwaamอย่างรอบคอบyàang rôp kôp
Раскрытие правды об истории нации — это деликатный вопрос, требующий тщательного толкования.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kùt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขุดkùtขุดkùt1копать; рыть2раскапывать; извлекать (из земли)3добывать (полезные ископаемые); извлекать4[глаг.] копаться (в прошлом); выискивать (информацию)копать; рытьЧасть 1
+
ขุดหาkùt-hǎaขุดหาkùt-hǎaкопать в поисках [чего-л.]копать в поисках [чего-л.]Слово