ขากถุย
kàak-tǔiЗначения
1ГлаголB2
откашливаться и харкать
откашливаться и сплевывать мокроту или слюну, часто громко или вульгарно
Примеры
ลุงlungลุงlung1дядя: старший брат одного из родителей2пожилой мужчина (обращение)3фикус высочайший (севернотайск.)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1в соседнем доме; у соседей2соседний дом; соседи3сбоку от дома; возле дома4соседний (в качестве определения)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ขากถุยkàak-tǔiขากถุยkàak-tǔi1откашливаться и харкать2выражать крайнее презрение; проявлять отвращениеเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoкаждое утро
Соседский дядя каждое утро любит громко откашливаться и плеваться.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanขากถุยkàak-tǔiลงบนlong-bonพื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmและlɛ́สกปรกsòk-gà-bpròkมากmâak
Плевать мокротой на дорогу — это крайне неподобающее и грязное поведение.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiป้ายเตือนbpâai-dtʉʉanชัดเจนchát-jeenว่าwâaห้ามhâamลูกค้าlûuk-káaขากถุยkàak-tǔiบริเวณbɔɔ-rí-weenอ่างล้างมือàang-láang-mʉʉ
В этом ресторане есть четкая предупреждающая табличка, запрещающая клиентам плевать в раковину.
ในnaiหลายlǎaiประเทศbprà-têetการgaanขากถุยkàak-tǔiในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเสียค่าปรับsǐia-kâa-bpràp
Во многих странах плевки в общественных местах считаются незаконным действием и караются штрафом.
2ГлаголC1
выражать крайнее презрение; проявлять отвращение
выражать крайнее презрение, отвращение или пренебрежение к кому-либо или чему-либо
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเกลียดglìiatเกลียดglìiatненавидеть; презиратьคนโกหกkon-goo-hòkคนโกหกkon-goo-hòkлжецแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияอยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàхотеть; хотелось быขากถุยkàak-tǔiขากถุยkàak-tǔi1откашливаться и харкать2выражать крайнее презрение; проявлять отвращениеใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Я так ненавижу таких лжецов, как он; от одного упоминания его имени хочется сплюнуть от отвращения.
Еще 3 примеровСкрыть
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้hâiแต่dtɛ̀ɛพวกพ้องpûuak-pɔ́ɔngเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiคนkonในnaiสังคมsǎng-komพากันpaa-ganขากถุยkàak-tǔi
Политика, приносящая выгоду только своим приближенным, — это то, к чему люди в обществе относятся с крайним презрением.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiเสsěeแสร้งทำเป็นsɛ̂ɛng-tam-bpenคนดีkon-diiของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánช่างchângน่าnâaขากถุยkàak-tǔiเสียsǐiaเหลือเกินlʉ̌ʉa-gəən
Лицемерное притворство этого политика в роли добропорядочного человека вызывает лишь омерзение.
อย่าyàaมาmaaพูดจาpûut-jaaสวยหรูsǔuai-rǔuเรื่องrʉ̂ʉangคุณธรรมkun-ná-tamเลยləəiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngคุณkunมันmanน่าnâaขากถุยkàak-tǔiยิ่งกว่าyîng-gwàaอะไรà-raiทั้งหมดtáng-mòt
Не нужно этих красивых слов о морали; ваше истинное поведение вызывает большее презрение, чем что-либо еще.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kàak
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ขากถุยkàak-tǔiขากถุยkàak-tǔiоткашливаться и харкатьоткашливаться и харкатьСлово