เกาะกิน(gò gin)
Значения
1ГлаголB2
жить за чужой счет; сидеть на шее; дармоедничать
жить за чужой счет; сидеть на чьей-либо шее или использовать других для своего обеспечения.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอายุaa-yúอายุaa-yú1возраст2продолжительность жизни; срок службы3быть в возрасте Х летจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)สามสิบsăam sìpสามสิบsăam sìpтридцать (30)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangно все еще; все жеไม่ทำงานmâi tam-ngaanไม่ทำงานmâi tam-ngaan1не работает; неисправно2не работать (в данный момент)3быть безработным; не иметь работыทำการtam gaanทำการtam gaan1выполнять; проводить; осуществлять2работать; функционировать; быть открытымเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1только и (делает что); ничего, кроме2своенравный; эгоистичный (в сложных словах)เกาะกินgò ginเกาะกินgò gin1жить за чужой счет; сидеть на шее; дармоедничать2питаться присасываясь (о паразитах); паразитироватьพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Ему уже почти тридцать, но у него до сих пор нет работы, и он просто живет за счет родителей.
2ГлаголB2
питаться присасываясь (о паразитах); паразитировать
прикрепляться и питаться чем-либо, как это делают паразиты или насекомые на хозяине или растении.
Примеры
เพลี้ยplíaเพลี้ยplíaнасекомое-вредитель, сосущее сок растенийแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1мука; крахмал (кулинарный)2тесто; кляр (разговорное)3пудра (косметическая); талькกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеเกาะกินgò ginเกาะกินgò gin1жить за чужой счет; сидеть на шее; дармоедничать2питаться присасываясь (о паразитах); паразитироватьต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangманговое деревоของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3лицензия; разрешение; сертификат4счётное слово (для плоских/тонких предметов)5лезвие; лопасть6лепесток; чашелистикเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เหลืองlĕuuangเหลืองlĕuuang1желтый2желтеть3желтушный; землистый (цвет лица)
Мучнистые червецы поражают моё манговое дерево и питаются им, из-за чего листья начинают желтеть.
Связанные слова
Похожее значение
สูบเลือดสูบเนื้อsòop lêuuat sòop néuuaสูบเลือดสูบเนื้อsòop lêuuat sòop néuuaбезжалостно эксплуатировать; обобрать до нитки
безжалостно эксплуатировать; обобрать до нитки
ดูดกินdòot ginดูดกินdòot ginвысасывать и питаться [чем-либо]
высасывать и питаться [чем-либо]
เบียดเบียนbìiat biianเบียดเบียนbìiat biian1причинять вред [кому-то/чему-то]; посягать на [кого-то/что-то]2эксплуатировать [кого-то/что-то]; наживаться на [ком-то/чем-то]
- причинять вред [кому-то/чему-то]; посягать на [кого-то/что-то]
- эксплуатировать [кого-то/что-то]; наживаться на [ком-то/чем-то]
Разбор слова
เกาะgòrเกาะgòr1остров2цепляться; крепко держаться3прилипать; приставать4причаливать; швартоватьсяЧасть 1
+
เกาะกินgò ginเกาะกินgò ginжить за чужой счет; сидеть на шее; дармоедничать