กันย์
ganЗначения
1СуществительноеB2
Дева (знак зодиака)
Шестой астрологический знак зодиака — Дева. Часто используется в виде ราศีกันย์ราศีกันย์raa-sǐi-ganДева (знак зодиака) (раа-сии ган).
Примеры
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноวันที่wan-tîiวันที่wan-tîiкалендарная дата; число месяца10กันยายนgan-yaa-yonกันยายนgan-yaa-yonсентябрьเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьราศีกันย์raa-sǐi-ganราศีกันย์raa-sǐi-ganДева (знак зодиака)
Моя подруга родилась 10 сентября, поэтому она Дева.
Еще 3 примеровСкрыть
ตามdtaamคำทำนายkam-tam-naaiคนkonที่tîiเกิดgə̀ətราศีกันย์raa-sǐi-ganเป็นbpenคนkonเจ้าระเบียบjâao-rá-bìiapและlɛ́ใส่ใจsài-jaiในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiat
Согласно предсказанию, люди, рожденные под знаком Девы, организованны и внимательны к деталям.
หมอดูmɔ̌ɔ-duuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaดวงการงานduuang-gaan-ngaanของkɔ̌ɔngคนkonราศีกันย์raa-sǐi-ganในช่วงnai-chûuangครึ่งปีkrʉ̂ng-bpiiหลังlǎngจะjàโดดเด่นdòot-dèenและlɛ́มีโอกาสmii-oo-gàatได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng
Гадалка сказала, что карьерные перспективы для Дев во второй половине года будут блестящими, с возможностями для продвижения по службе.
ในทางnai-taangโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatตะวันตกdtà-wan-dtòkสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngราศีกันย์raa-sǐi-ganคือkʉʉหญิงสาวyǐng-sǎaoซึ่งsʉ̂ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtและlɛ́การเอาใจใส่gaan-ao-jai-sài
В западной астрологии символом знака Девы является дева, что отражает чистоту и внимательность.
2СуществительноеC1
дева; молодая женщина (книжн.)
(Книжное, официальное) Дева, девственница или молодая женщина.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanнародная сказка; преданиеมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1история; рассказ2дело; вопрос; случайของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыนางกันย์naang-ganนางกันย์naang-gan1дева; девственница (книжн.)2Дева (знак зодиака/созвездие)ผู้pûuผู้pûu1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)งดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamкрасивый; элегантный; великолепный (форм./лит.)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяจิตใจดีjìt-jai-diiจิตใจดีjìt-jai-diiдобросердечный; отзывчивый; добрый
В народных сказках часто встречаются истории о прекрасных и добросердечных молодых девах.
Еще 3 примеровСкрыть
ภาพวาดpâap-wâatของkɔ̌ɔngจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangในnaiการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtความงามkwaam-ngaamอันanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtของkɔ̌ɔngเหล่าlàoกันย์ganในอุดมคติnai-ù-dom-ká-dtì
Работы художника знамениты тем, что запечатлели чистую красоту идеализированных дев.
บทกวีbòt-gà-wiiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngดวงพักตร์duuang-pákอันanผุดผ่องpùt-pɔ̀ngของkɔ̌ɔngนางกันย์naang-ganผู้pûuเป็นที่รักbpen-tîi-rákซึ่งsʉ̂ngเปรียบbprìiapได้dâaiดั่งdàngดวงจันทร์duuang-janในnaiคืนวันเพ็ญkʉʉn-wan-pen
В стихотворении описывается сияющее лицо возлюбленной девы, которое сравнивается с полной луной.
วรรณกรรมwan-ná-gamคลาสสิกklâat-sìkมักmákนำเสนอภาพลักษณ์nam-sà-nə̌ə-pâap-lákของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiเป็นเพียงbpen-piiangนางกันย์naang-ganผู้pûuบอบบางbɔ̀ɔp-baangและlɛ́รอคอยrɔɔ-kɔɔiการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakบุรุษเพศbù-rút-pêet
Классическая литература часто представляет женщин лишь как хрупких дев, ожидающих спасения от мужчин.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему กันย์ произносится กัน?
gan
- Немая букваย์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ย์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |