ปลาติด
bplaa-dtìtЗначение
1ГлаголB1
попасться (о рыбе); попасться на крючок
О рыбе: быть пойманной, например, на крючок или в сеть.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)รอrɔɔรอrɔɔждатьครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1половина (50%)2половина; пол- (определение)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)3урок; учебное занятиеในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtнаконец; в конце концов; в итогеก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяปลาติดbplaa-dtìtปลาติดbplaa-dtìtпопасться (о рыбе); попасться на крючокเบ็ดbètเบ็ดbèt1рыболовный крючок; крючок2удочка; удилище3швейная игла (севернотайск.)
Он прождал полчаса, и наконец рыба попалась на крючок.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaคันเบ็ดkan-bètสั่นแรงsàn-rɛɛngเขาkǎoก็gɔ̂รู้ทันrúu-tanทีtiiว่าwâaมีmiiปลาbplaaตัวใหญ่dtuua-yàiติดdtìtแล้วlɛ́ɛo
Когда он почувствовал, что удочка сильно затряслась, он сразу понял, что попалась крупная рыба.
ชาวประมงchaao-bprà-mongลากlâakอวนuuanขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàngอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùkเพราะprɔ́วันนี้wan-níiมีmiiปลาติดbplaa-dtìtอวนuuanเยอะyə́เป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Рыбаки радостно тащили сеть на берег, потому что сегодня в нее попало особенно много рыбы.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanหลายlăaiปีbpeeสอนsŏnให้hâiเขาkăoรู้rúuว่าwâaแรงกระตุกraeng grà-dtùkแบบไหนbàep năiคือkeuสัญญาณsăn-yaanว่าwâaมีmeeปลาติดbplaa dtìtเบ็ดbètจริงๆjing jingไม่ใช่mâi châiแค่kâeกิ่งไม้gìng máai
Многолетний опыт научил его распознавать, какой рывок означает, что рыба действительно поймана, а не просто зацепилась ветка дерева.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปล класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bplaa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомприкрепить; приклеить; зафиксироватьЧасть 2
ปลาติดbplaa-dtìtปลาติดbplaa-dtìtпопасться (о рыбе); попасться на крючокпопасться (о рыбе); попасться на крючокСлово