แว๊น

wáen

အဓိပ္ပာယ်များ

1အာမေဍိတ်B1

အင်ဂျင်လီဗာတင်သံ၊ ဝူး

ဆိုင်ကယ် သို့မဟုတ် အင်ဂျင်ကို လီဗာတင်သောအခါ ထွက်ပေါ်လာသည့် ဆူညံသောအသံ (ဝူးဝူးအသံကဲ့သို့)။

ဥပမာများ

รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiဆိုင်ကယ်၊ မော်တော်ဆိုင်ကယ်ดังdangดังdang1ကျယ်လောင်သော2အသံမြည်သည်၊ ပဲ့တင်ထပ်သည်3နာမည်ကြီးသော၊ ထင်ရှားသော4ကဲ့သို့၊ အတိုင်းแว๊นwáenแว๊นwáen1အင်ဂျင်လီဗာတင်သံ၊ ဝူး2လမ်းပေါ်ဆိုင်ကယ်ပြိုင်သော လူငယ်၊ ဆူညံစွာဆိုင်ကယ်စီးသူ3ဆိုင်ကယ်ကို မြန်ဆန်စွာ သို့မဟုတ် မဆင်မခြင်စီးသည်แว๊นwáenแว๊นwáen1အင်ဂျင်လီဗာတင်သံ၊ ဝူး2လမ်းပေါ်ဆိုင်ကယ်ပြိုင်သော လူငယ်၊ ဆူညံစွာဆိုင်ကယ်စီးသူ3ဆိုင်ကယ်ကို မြန်ဆန်စွာ သို့မဟုတ် မဆင်မခြင်စီးသည်จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်เด็กdèkเด็กdèk1ကလေး2ငယ်ရွယ်သော၊ အရွယ်မရောက်သေးသော3ငယ်ရွယ်သူ (အရပ်သုံး)၊ လူငယ်၊ လူသစ်ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1နိုးသည်၊ အိပ်ရာထသည်2နိုးနေသည်3လန့်သည်၊ ထိတ်လန့်သည်၊ စိတ်လှုပ်ရှားသည်เลยloieเลยloie1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်
ဆိုင်ကယ်က 'ဝုန်းဝုန်း' နဲ့ အသံမြည်ပြီး ကလေးကို နိုးသွားစေတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làpเลยloieเพราะpráwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแว๊นwáenแว๊นwáenจากjàakถนนtà-nŏnตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
တစ်ညလုံး လမ်းမကနေ 'ဝုန်းဝုန်း' မြည်တဲ့အသံတွေကို ကြားနေရတာကြောင့် ကျွန်တော် လုံးဝ အိပ်မပျော်ခဲ့ဘူး။
เขาkăoบิดbìtคันเร่งkan rêngจนjonเกิดgèrtเสียงดังsĭiang dangแว๊นwáenก่อนที่gòn têeจะjàขับkàpพุ่งpûngออกไปòk bpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
သူက အရှိန်ပြင်းပြင်းနဲ့ မောင်းမထွက်ခင်မှာ ဆိုင်ကယ်လီဗာကို အားကုန်ဆွဲလိုက်တာကြောင့် 'ဝုန်း' ခနဲ အသံအကျယ်ကြီး ထွက်လာခဲ့တယ်။
ในnaiหนังสือการ์ตูนnăng-sĕu gaa-dtoonไทยtaiมักจะmák jàใช้cháiคำkamเลียนเสียงliian sĭiangธรรมชาติtam-má-châatว่าwâaแว๊นwáenแว๊นwáenเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungฉากchàakที่têeรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiกำลังgam-langเร่งเครื่องrêng krêuuang
ထိုင်းကာတွန်းစာအုပ်တွေမှာ ဆိုင်ကယ်အရှိန်တင်နေတဲ့ မြင်ကွင်းကို ဖော်ပြဖို့အတွက် 'ဝုန်းဝုန်း' (waen waen) ဆိုတဲ့ အသံတုစကားလုံးကို မကြာခဏ အသုံးပြုကြပါတယ်။
2နာမ်B2

လမ်းပေါ်ဆိုင်ကယ်ပြိုင်သော လူငယ်၊ ဆူညံစွာဆိုင်ကယ်စီးသူ

လမ်းပေါ်တွင် ဆိုင်ကယ်ပြိုင်သော လူငယ် သို့မဟုတ် ပြုပြင်ထားသော ဆိုင်ကယ်များကို ဆူညံစွာနှင့် မဆင်မခြင် စီးနင်းလေ့ရှိသော လူငယ်အုပ်စုဝင်။

ဥပမာများ

เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1မနေ့ညက2မနေ့ညက (အချိန်ပြနာမ်)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်กลุ่มglùmกลุ่มglùm1အုပ်စု၊ အစုအဝေး2အုပ်စုများကို ရေတွက်သည့် အရေအတွက်ပြပုဒ်เด็กdèkเด็กdèk1ကလေး2ငယ်ရွယ်သော၊ အရွယ်မရောက်သေးသော3ငယ်ရွယ်သူ (အရပ်သုံး)၊ လူငယ်၊ လူသစ်แว๊นwáenแว๊นwáen1အင်ဂျင်လီဗာတင်သံ၊ ဝူး2လမ်းပေါ်ဆိုင်ကယ်ပြိုင်သော လူငယ်၊ ဆူညံစွာဆိုင်ကယ်စီးသူ3ဆိုင်ကယ်ကို မြန်ဆန်စွာ သို့မဟုတ် မဆင်မခြင်စီးသည်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းปิดbpìtปิดbpìt1ပိတ်သည်2ပိတ်သည်၊ (ခလုတ်) ပိတ်သည်3ပိတ်ထားသော၊ မဖွင့်ထားသော4ဖုံးအုပ်သည်၊ ပိတ်ဆို့သည်5ဖုံးကွယ်သည်၊ လျှို့ဝှက်ထားသည်၊ တားဆီးသည်ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnလမ်း၊ လမ်းမเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။แข่งkàengแข่งkàeng1ယှဉ်ပြိုင်သည်2ပြိုင်ပွဲဝင်သည်၊ အပြေးပြိုင်သည်รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiဆိုင်ကယ်၊ မော်တော်ဆိုင်ကယ်กันganกันgan1အတူတကွ / အတူတူ2အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်3တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်4ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော5ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်း
မနေ့ညက လမ်းပေါ်မှာ ဆိုင်ကယ်ပြိုင်ဖို့အတွက် လမ်းသရဲတစ်စုက လမ်းကို ပိတ်ထားခဲ့ကြတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เธอterไม่ชอบmâi chôpคบkópกับgàpพวกpûuakเด็กdèkแว๊นwáenเพราะpráwคิดว่าkít wâaมันmanอันตรายan-dtà-raai
သူမက အန္တရာယ်များတယ်လို့ ထင်တာကြောင့် လမ်းသရဲတွေနဲ့ တွဲရတာကို မကြိုက်ဘူး။
ตำรวจdtam-rùuatได้dâiตั้งด่านdtâng dàanสกัดsà-gàtเพื่อpêuuaปราบปรามbpràap bpraamกลุ่มglùmเด็กdèkแว๊นwáenที่têeมักจะmák jàสร้างsâangความเดือดร้อนรำคาญkwaam dèuuat rón ram-kaanให้แก่hâi gàeประชาชนbprà-chaa-chonในnaiยามวิกาลyaam wí-gaan
ညဖက်တွေမှာ လူထုကို အနှောင့်အယှက်ပေးလေ့ရှိတဲ့ လမ်းသရဲတွေကို နှိမ်နင်းဖို့ ရဲတပ်ဖွဲ့က စစ်ဆေးရေးဂိတ်တွေ ချထားပါတယ်။
วัฒนธรรมย่อยwát-tá-ná-tam yôiของkŏngกลุ่มglùmเด็กdèkแว๊นwáenมักจะmák jàเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpการออกgaan òkจากjàakโรงเรียนrong rianกลางคันglaang kanและláeการดัดแปลงgaan dàt-bplaengท่อไอเสียtôr ai sĭiaอย่างผิดกฎหมายyàang pìt gòt-măai
လမ်းသရဲယဉ်ကျေးမှုဟာ ကျောင်းထုတ်ခံရတာ ဒါမှမဟုတ် ကျောင်းထွက်တာနဲ့ ဆိုင်ကယ်အိပ်ဇောတွေကို တရားမဝင် ပြုပြင်မွမ်းမံတာတွေနဲ့ ဆက်စပ်နေလေ့ရှိပါတယ်။
3ကြိယာB2

ဆိုင်ကယ်ကို မြန်ဆန်စွာ သို့မဟုတ် မဆင်မခြင်စီးသည်

ဆိုင်ကယ်ကို မြန်ဆန်ဆူညံစွာ သို့မဟုတ် မဆင်မခြင် စီးနင်းခြင်း၊ မြူးထူးပျော်ပါးရန်စီးခြင်း သို့မဟုတ် လမ်းပေါ်ပြိုင်ပွဲများတွင် ပါဝင်ခြင်း။

ဥပမာများ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်แว๊นwáenแว๊นwáen1အင်ဂျင်လီဗာတင်သံ၊ ဝူး2လမ်းပေါ်ဆိုင်ကယ်ပြိုင်သော လူငယ်၊ ဆူညံစွာဆိုင်ကယ်စီးသူ3ဆိုင်ကယ်ကို မြန်ဆန်စွာ သို့မဟုတ် မဆင်မခြင်စီးသည်มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1ဆိုင်ကယ်၊ မော်တော်ဆိုင်ကယ်2အမျိုးအစားပြစကားလုံး - คันไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ဈေး၊ ဈေးနေရာ2ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)3ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသောหรือว่าrĕuu wâaหรือว่าrĕuu wâa1ဒါမှမဟုတ် / သို့မဟုတ်2ဖြစ်နိုင်ခြေကို ခန့်မှန်းသောစကားจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ขับkàpขับkàp1မောင်းနှင်သည်2မောင်းထုတ်သည်၊ နှင်ထုတ်သည်3သီဆိုသည်၊ ရွတ်ဆိုသည်4စွန့်ထုတ်သည်၊ စစ်ထုတ်သည်รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1ကား၊ မော်တော်ကား2မော်တော်ယာဉ် (ယေဘုယျ)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံ
ဒီနေ့ ဈေးကို ဆိုင်ကယ်နဲ့သွားမှာလား၊ ဒါမှမဟုတ် ကားမောင်းသွားမှာလား။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
น้องชายnóng chaaiของฉันkŏng chănชอบchôpแว๊นรถwáen rótเล่นlênแถวtăeoหมู่บ้านmòo bâanทุกtúkตอนเย็นdton yen
ကျွန်တော့်မောင်လေးက ညနေတိုင်း ရပ်ကွက်ထဲမှာ ဆိုင်ကယ်ပတ်စီးရတာကို ဝါသနာပါတယ်။
พวกเราpûuak raoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแว๊นwáenมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiขึ้นดอยkêun doiไปดูbpai dooพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkเพราะpráwมันmanสะดวกsà-dùuakกว่าgwàaการเอาgaan aoรถยนต์rót yonไปbpai
ကားနဲ့သွားတာထက် ပိုအဆင်ပြေတာကြောင့် နေဝင်ချိန်ကြည့်ဖို့ တောင်ပေါ်ကို ဆိုင်ကယ်တွေနဲ့ တက်သွားဖို့ ကျွန်တော်တို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။
เขาkăoถูกtòokตำรวจdtam-rùuatจับjàpเพราะpráwแว๊นwáenรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiแต่งdtàengซิ่งsîngเสียงดังsĭiang dangผ่านpàanเขตkètโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
သူဟာ ဆေးရုံဇုန်အတွင်းမှာ အသံကျယ်လောင်အောင် ပြုပြင်ထားတဲ့ ဆိုင်ကယ်ကို မဆင်မခြင် စီးနင်းခဲ့တာကြောင့် အဖမ်းခံခဲ့ရပါတယ်။