ซิ่ง

sîng

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာB1

အရှိန်ပြင်းပြင်း မောင်းသည်၊ လမ်းပေါ်တွင် ကားပြိုင်သည်

အလွန်မြန်သော အရှိန်ဖြင့် မောင်းနှင်သည်၊ များသောအားဖြင့် လမ်းပေါ်တွင် ဂရုမစိုက်ဘဲ သို့မဟုတ် အပြိုင်အဆိုင် မောင်းနှင်သည်။

ဥပမာများ

อย่าyàa ซิ่งsîng มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái เร็วreo ขนาดนั้นkà-nàat-nán มันman อันตรายan-dtà-raai

မော်တော်ဆိုင်ကယ်ကို အဲဒီလောက် အမြန်မမောင်းပါနဲ့! အန္တရာယ်များပါတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ฉันchǎn ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang กลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûn ซิ่งsîng รถrót กันgan บนbon ถนนใหญ่tà-nǒn-yài

မနေ့ညက လမ်းမကြီးပေါ်မှာ လူငယ်တစ်စု ကားပြိုင်မောင်းနေတဲ့ အသံကို ကျွန်တော် ကြားလိုက်ရတယ်။

เขาkăo ชอบchôp ซิ่งsîng รถrót บนbon ทางด่วนtaang dùuan ตอนdton ถนนtà-nŏn โล่งๆlôhng lôhng เพราะpráw รู้สึกว่าrúu-sèuk wâa มันman น่าตื่นเต้นnâa dtèun dtên

သူက လမ်းရှင်းနေတဲ့အချိန် အမြန်လမ်းပေါ်မှာ အရှိန်ပြင်းပြင်းမောင်းရတာကို စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်လို့ ခံစားရလို့ သဘောကျပါတယ်။

ตำรวจdtam-rùuat กำลังgam-lang กวาดล้างgwàat-láang แก๊งgɛ́ng ที่tîi ชอบchɔ̂ɔp ซิ่งsîng รถแต่งrót-dtɛ̀ng อย่างผิดกฎหมายyàang-pìt-gòt-mǎai ซึ่งsʉ̂ng สร้างsâang ความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔn ให้hâi ผู้ใช้ถนนpûu-chái-tà-nǒn คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

အခြားလမ်းအသုံးပြုသူတွေကို ဒုက္ခပေးနေတဲ့ ပြုပြင်မွမ်းမံထားတဲ့ ကားတွေကို တရားမဝင် ပြိုင်မောင်းနေတဲ့ ဂိုဏ်းတွေကို ရဲတပ်ဖွဲ့က နှိမ်နင်းနေပါတယ်။

2နာမဝိသေသနB2

စတိုင်ကျသော၊ ပြိုင်ကားစတိုင်

လမ်းပေါ်ပြိုင်ကားစတိုင်ရှိသော၊ စတိုင်ကျသော သို့မဟုတ် ဆွဲဆောင်မှုရှိသော။ မွမ်းမံထားသော ယာဉ်များ သို့မဟုတ် ပြိုင်ကားယဉ်ကျေးမှုနှင့်ဆက်စပ်သော ဖက်ရှင်များအတွက် သုံးလေ့ရှိသည်။

ဥပမာများ

เขาkǎo แต่งdtɛ̀ng รถกระบะrót-grà-bà ซะsá ซิ่งsîng จนjon ดูduu ไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉan รถส่งของrót-sòng-kɔ̌ɔng เลยləəi

သူက သူ့ရဲ့ ပစ်ကပ်ကားကို အားကစားဆန်ဆန် ပြင်ဆင်ထားတာကြောင့် ကုန်တင်ကားနဲ့တောင် မတူတော့ပါဘူး။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

รองเท้าrɔɔng-táao คู่kûu นี้níi ดีไซน์dii-saai ซิ่งsîng มากmâak เหมาะกับmɔ̀-gàp วัยรุ่นwai-rûn ที่tîi ชอบchɔ̂ɔp สไตล์สปอร์ตsà-dtai-sà-bpɔ̀ɔt

ဒီဖิနပ်တစ်စုံက အားကစားဆန်တဲ့ ဒီဇိုင်းမျိုးဖြစ်ပြီး အားကစားစတိုင်ကို ကြိုက်နှစ်သက်တဲ့ လူငယ်တွေနဲ့ သင့်တော်ပါတယ်။

แฟชั่นfɛɛ-chân แนวnɛɛo ซิ่งsîng แบบนี้bɛ̀ɛp-níi เคยkəəi ฮิตhít มากmâak ในหมู่nai-mùu นักแข่งรถnák-kɛ̀ng-rót เมื่อmʉ̂ʉa สิบsìp กว่าgwàa ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn

ဒီလို လမ်းဘေးကားပြိုင်ပွဲ ဖက်ရှင်စတိုင်မျိုးက လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုကျော်က ကားပြိုင်မောင်းသူတွေကြားမှာ အရမ်းခေတ်စားခဲ့ပါတယ်။

มอเตอร์ไซค์mo-dter-sái ของเขาkŏng kăo อาจจะàat jà ดูdoo ซิ่งsîng แต่จริงๆdtàe jing jing แล้วláeo เครื่องยนต์krêuuang yon ข้างในkâang nai เป็นbpen ของkŏng เดิมๆderm derm ไม่ได้mâi dâai แรงraeng ขึ้นkêun เลยloie

သူ့ရဲ့ မော်တော်ဆိုင်ကယ်က ကြည့်ရတာ အားကစားဆန်ပြီး မြန်မယ့်ပုံပေါက်ပေမဲ့ တကယ်တမ်းတော့ အတွင်းက အင်ဂျင်က မူလအတိုင်းပဲဖြစ်ပြီး ပိုပြီးတော့ အားမကောင်းလာပါဘူး။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အသံအမှတ်အသားMai ek
ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

ကျသံ အသံ

sîng

မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။

နိမ့်အုပ်စု + Mai ek → ကျသံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

	အလယ်အုပ်စု	မြင့်အုပ်စု	နိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်	အလယ်သံ	တက်သံ	အလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	အမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai ek	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai tho	ကျသံ	ကျသံ	အမြင့်သံ
Mai tri	အမြင့်သံ	—	—
Mai chattawa	တက်သံ	—	—

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1အရှိန်ပြင်းပြင်း မောင်းသည်၊ လမ်းပေါ်တွင် ကားပြိုင်သည်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

บึ่งbʉ̀ng

အမြန်မောင်းသည်၊ အလျင်စလိုသွားသည်

Emphasizes rushing or travelling fast, without necessarily implying reckless driving or street racing.

2စတိုင်ကျသော၊ ပြိုင်ကားစတိုင်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

สปอร์ตsà-bpɔ̀ɔt

သွက်လက်သော အားကစားပုံစံ

Describes sporty styling without necessarily suggesting vehicle modifications or street-racing culture.

ထိုင်းအက္ခရာ

ဘလော့ဂ်မှ

ซิ่ง

အဓိပ္ပာယ်များ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

ကျသံ အသံ

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1အရှိန်ပြင်းပြင်း မောင်းသည်၊ လမ်းပေါ်တွင် ကားပြိုင်သည်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

2စတိုင်ကျသော၊ ပြိုင်ကားစတိုင်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ