เซ้า

sáo

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာB2

တတွတ်တွတ် မေးမြန်း၊ တောင်းဆို၊ တိုက်တွန်းသည်

အဖြေတစ်ခု ရရှိရန် သို့မဟုတ် မိမိအလိုရှိသည့်အတိုင်း လုပ်ဆောင်လာစေရန် တစ်စုံတစ်ဦးကို ထပ်ခါတလဲလဲ မေးမြန်းခြင်း၊ တောင်းဆိုခြင်း သို့မဟုတ် တိုက်တွန်းခြင်း။

ဥပမာများ

อย่าyàaอย่าyàaမလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)เซ้าsáoเซ้าsáo1တတွတ်တွတ် မေးမြန်း၊ တောင်းဆို၊ တိုက်တွန်းသည်2နံနက်ခင်း (အီစန်ဒေသိယစကား)ถามtǎamถามtǎam1မေးသည်၊ စုံစမ်းသည်2တိုင်ပင်သည်၊ မေးမြန်းအကြံယူသည်3မေးမြန်းသည်၊ စစ်ကြောသည်เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1ပြောသည်၊ အသိပေးသည်2လုပ်ရန်ပြောသည်၊ ညွှန်ကြားသည်၊ တောင်းဆိုသည်3ညွှန်ပြသည်၊ ပြသသည်แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ยังyangยังyang1သေးသည်၊ ဆက်လက်၍2မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)3ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)5သို့၊ ဘက်သို့ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)อยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်เล่าlâoเล่าlâo1ပြောပြသည်၊ ဇာတ်လမ်းပြောပြသည်2(အလေးပေး/တိုက်တွန်း) နောက်ဆက်စကားလုံး3မေးခွန်း သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာညွှန်း ပစ္စည်း (စာပေသုံး)
သူ့ကို မေးခွန်းတွေ တရစပ်မေးပြီး မနှောင့်ယှက်ပါနဲ့တော့။ အဲဒီအကြောင်း မပြောချင်သေးဘူးလို့ သူ ပြောပြီးပြီ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เขาkǎoเซ้าsáoให้hâiฉันchǎnไปงานbpai-ngaanด้วยdûuaiทั้งที่táng-tîiฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoว่าwâaไม่ว่างmâi-wâang
ကျွန်မ မအားဘူးလို့ ပြောပြီးသားဖြစ်ပေမဲ့ သူက သူနဲ့အတူ ပွဲကိုလိုက်ဖို့ ကျွန်မကို ထပ်တလဲလဲ တိုက်တွန်းနေခဲ့သည်။
ยิ่งyîngถูกtùukเซ้าsáoให้hâiตอบdtɔ̀ɔpเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเธอtəəก็gɔ̂ยิ่งyîngอึดอัดʉ̀t-àtจนjonไม่mâiอยากyàakพูดpûutอะไรà-rai
အခြားသူတွေရှေ့မှာ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမေးခွန်းတွေကို ဖြေဖို့ သူမကို ဖိအားပေးလေလေ၊ သူမ ပိုပြီး အနေရခက်လာလေလေဖြစ်ပြီး နောက်ဆုံး ဘာမှမပြောချင်တော့တဲ့အထိ ဖြစ်သွားတယ်။
ถ้าtâaลูกlûukยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmเล่าlâoว่าwâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂nการgaanเซ้าsáoเอาaoคำตอบkam-dtɔ̀ɔpอาจàatทำให้tam-hâiเขาkǎoยิ่งyîngปิดใจbpìt-jaiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàยอมyɔɔmพูดpûutคุยด้วยkui-dûuai
သင့်ကလေးက ဘာဖြစ်ခဲ့လဲဆိုတာ ရှင်းပြဖို့ အဆင်သင့်မဖြစ်သေးရင် အဖြေကို အတင်းတောင်းတာက သင့်ကို ရင်ဖွင့်လာစေမယ့်အစား ပိုပြီး စိတ်ပိတ်သွားစေနိုင်ပါတယ်။
2နာမ်B2

နံနက်ခင်း (အီစန်ဒေသိယစကား)

နေ့တစ်နေ့၏ အစောပိုင်းအချိန်၊ စံထိုင်းစကားလုံး เช้าเช้าcháo1မနက်ခင်း2မနက်ပိုင်း3မနက်ပိုင်းတွင် နှင့် အဓိပ္ပာယ်တူသော အီစန်ဒေသိယစကားလုံး။

ဥပမာများ

มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1ဒီတစ်နပ်၊ ယခုတစ်နပ်2ဒီနေ့၊ ယနေ့ (အီสานဒေသသုံး)ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1ငါ၊ ကျွန်တော်၊ ကျွန်မ (အီစန်/လာအို နာမ်စား)2ဥနှဲပင် (Streblus asper)ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1နိုးသည်၊ အိပ်ရာထသည်2နိုးနေသည်3လန့်သည်၊ ထိတ်လန့်သည်၊ စိတ်လှုပ်ရှားသည်แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)เซ้าsáoเซ้าsáo1တတွတ်တွတ် မေးမြန်း၊ တောင်းဆို၊ တိုက်တွန်းသည်2နံနက်ခင်း (အီစန်ဒေသိယစကား)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)กะgàกะgà1အလုပ်ဆိုင်း2နှင့်အတူ၊ နဲ့ (အရပ်သုံး)3ခန့်မှန်းသည်၊ မှန်းဆသည်4လုပ်ရန် ရည်ရွယ်သည်၊ စီစဉ်ထားသည် (အရပ်သုံး)5ဒေသိယသုံး၊ ထို့နောက်၊ လည်း၊ အမှန်ပင်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်2လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1ဟင်းလျာများ2ဟင်း၊ စားစရာ (အရပ်သုံး)อยู่yùuอยู่yùu1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ဈေး၊ ဈေးနေရာ2ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)3ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသော
ဒီနေ့ ကျွန်တော် မနက်စောစော အိပ်ရာထပြီး ဈေးမှာ စားစရာသွားဝယ်ခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ยามyaamเซ้าsáoอากาศaa-gàatยังyangบ่bòฮ้อนhónข่อยkòiเลยloieมักmákออกòkไปเดินเล่นbpai dern lên
မနက်ပိုင်းမှာ မပူသေးလို့ ကျွန်တော် အပြင်ထွက် လမ်းလျှောက်ရတာကို သဘောကျတယ်။
ถ้าtâaอยากyàakขายkǎaiผักpàkให้hâiคนkonที่มาtîi-maaแต่dtɛ̀ɛเซ้าsáoเฮากะhao-gàต้องdtɔ̂ngจัดjàtร้านráanให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnฟ้าสางfáa-sǎang
မနက်စောစောလာတဲ့သူတွေကို ဟင်းသီးဟင်းရွက် ရောင်းချင်ရင် ကျွန်တော်တို့ မိုးမလင်းခင် ဈေးဆိုင်ခင်းတာကို အပြီးလုပ်ထားရမယ်။
แม่mɛ̂ɛกำชับgam-chápว่าwâaมื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnมาmaaแต่dtɛ̀ɛเซ้าsáoเด้อdə̂əเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganเตรียมdtriiamอาหารaa-hǎanให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnแขกkɛ̀ɛkจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ng
ဧည့်သည်တွေ မရောက်ခင် အစားအသောက်ကို အတူပြင်ဆင်ပြီးစီးအောင် လုပ်ရမှာမို့ အမေက “မနက်ဖြန် မနက်စောစောလာခဲ့နော်” လို့ အလေးအနက် မှာခဲ့တယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai tho
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

အမြင့်သံ အသံ

sáo

မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။

နိမ့်အုပ်စု + Mai tho → အမြင့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1တတွတ်တွတ် မေးမြန်း၊ တောင်းဆို၊ တိုက်တွန်းသည်

2နံနက်ခင်း (အီစန်ဒေသိယစကား)