ปิดใจ
bpìt jaiအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
စိတ်ပိတ်ထားသည်၊ လက်မခံလိုဖြစ်သည်
အတွေးအခေါ်အသစ်များ၊ ထင်မြင်ယူဆချက်များ သို့မဟုတ် ဖြစ်နိုင်ခြေများကို စဉ်းစားရန် သို့မဟုတ် လက်ခံရန် ငြင်းဆန်သည်။
ဥပမာများ
อย่าyàaอย่าyàaမလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)ปิดใจbpìt jaiปิดใจbpìt jai1စိတ်ပိတ်ထားသည်၊ လက်မခံလိုဖြစ်သည်2စိတ်တံခါးပိတ်ထားသည်ลองlongลองlongစမ်းသပ်သည်၊ စမ်းကြည့်သည်ฟังความfang kwaamฟังความfang kwaamဖြစ်စဉ်ရှင်းလင်းချက်ကို နားထောင်သည်၊ ဘက်တစ်ဘက်၏အဆိုကို ကြားနာသည်คิดkítคิดkít1စဉ်းစားသည်၊ တွေးတောသည်2တွက်ချက်သည်3ကျသင့်ငွေတောင်းသည် (စျေးနှုန်း)4ရည်ရွယ်သည်၊ စီစဉ်သည်ใหม่màiใหม่mài1သစ်သော၊ အသစ်ဖြစ်သော2အသစ်၊ ကွဲပြားသော၊ လတ်ဆတ်သော3နောက်တစ်ကြိမ်၊ အသစ်တဖန်4အသစ်၊ အတွေ့အကြုံမရှိသော (လူသစ်)5ခေါင်ရမ်းပင်၏ ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဒေသသုံးအမည်ๆ-ดูก่อนdoo gònดูก่อนdoo gòn1ဦးစွာကြည့်ရန်၊ အရင်စစ်ဆေးရန်2စောင့်ကြည့်ရအောင်၊ စဉ်းစားပါရစေဦး
အမြင်သစ်တွေကို လက်မခံဘဲ မနေပါနဲ့။ အတွေးအခေါ်သစ်တွေကို အရင် နားထောင်ကြည့်ပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkăoปิดใจbpìt jaiไม่mâiยอมyomลองlongวิธีwí-teeใหม่màiทั้งที่táng têeวิธีwí-teeเก่าgàoใช้ไม่ได้chái mâi dâiแล้วláeo
နည်းလမ်းဟောင်းက အသုံးမဝင်တော့ပေမဲ့ သူက နည်းလမ်းသစ်တစ်ခု စမ်းသုံးကြည့်ဖို့ စဉ်းစားပေးရန် ငြင်းဆန်နေပါတယ်။
เธอterปิดใจbpìt jaiไม่mâiยอมyomฟังfangคำแนะนำkam náe namของkŏngเพื่อนpêuuanเลยloieแก้ปัญหาgâe bpan-hăaไม่ได้mâi dâai
သူမက သူငယ်ချင်းရဲ့ အကြံဉာဏ်ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားဖို့ ငြင်းဆန်တာကြောင့် ပြဿနာကို မဖြေရှင်းနိုင်ဘူး။
การปิดgaan-bpìtใจjaiต่อdtɔ̀ɔข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiขัดกับkàt-gàpความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเดิมdəəmอาจàatทำtamให้hâiเราraoมองข้ามmɔɔng-kâamทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiดีกว่าdii-gwàa
မိမိတို့ရဲ့ လက်ရှိယုံကြည်ချက်တွေနဲ့ ဆန့်ကျင်တဲ့ အဆိုပြုချက်တွေကို လက်မခံလိုတဲ့ စိတ်ထားက ပိုကောင်းတဲ့ အခြားရွေးချယ်စရာတွေကို မမြင်ဘဲ ကျော်သွားမိစေနိုင်ပါတယ်။
2ကြိယာB2
စိတ်တံခါးပိတ်ထားသည်
စိတ်ထိခိုက်မှု သို့မဟုတ် စိတ်ပျက်မှုများကြောင့် အခြားသူများနှင့် ရင်းနှီးပတ်သက်ရန်ငြင်းဆန်ကာ မိမိကိုယ်ကို စိတ်ခံစားချက်အရ အထီးကျန်နေထိုင်သည်။
ဥပမာများ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1ပြီးနောက် ၊ နောက်ပိုင်း (အချိန်)2ပြီးနောက်อกหักòk hàkอกหักòk hàk1အသည်းကွဲသော2အသည်းကွဲသည်ครั้งkrángครั้งkráng1အကြိမ်၊ အခါ2အကြိမ်ရေပြ ပစ္စည်းစကားလုံးนั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3အကြောင်းအရာသတ်မှတ် သို့မဟုတ် အလေးပေးသည့် စကားလုံးเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားปิดใจbpìt jaiปิดใจbpìt jai1စိတ်ပိတ်ထားသည်၊ လက်မခံလိုဖြစ်သည်2စိတ်တံခါးပိတ်ထားသည်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ยอมyomยอมyom1သဘောတူသည်၊ ခွင့်ပြုသည်2ခွင့်ပြုသည်3အလျော့ပေးသည်၊ အရှုံးပေးသည်4ဝန်ခံသည်၊ အသိအမှတ်ပြုသည်คบkópคบkóp1ပေါင်းသင်းသည်၊ မိတ်ဆွေဖွဲ့သည်2ချစ်သူရည်းစားဖြစ်သည်၊ တွဲသည်ใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆိုอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeiနောက်ထပ်မဖြစ်တော့၊ ဘယ်တော့မှထပ်မဖြစ်
အဲဒီလို အသည်းကွဲပြီးတဲ့နောက်မှာ သူဟာ စိတ်တံခါးပိတ်လိုက်ပြီး ဘယ်သူနဲ့မှ အချစ်ရေးမပတ်သက်တော့ဖို့ ငြင်းဆန်ခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เธอterเป็นbpenคนkonน่ารักnâa rákนะnáแต่dtàeเธอterชอบchôpปิดใจbpìt jaiคงkongเพราะpráwเคยkoeiเจอjerเรื่องrêuuangไม่ดีmâi deeมาmaa
သူမက ချစ်စရာကောင်းတဲ့သူတစ်ယောက်ပါ၊ ဒါပေမဲ့ သူမက စိတ်တံခါးပိတ်ထားတတ်တယ်၊ အရင်က မကောင်းတဲ့အတွေ့အကြုံတွေ ကြုံခဲ့ဖူးလို့ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
การปิดgaan bpìtใจjaiอาจàatเป็นbpenกลไกgon gaiป้องกันตัวbpông-gan dtuuaเองayngจากjàakความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatแต่dtàeขณะเดียวกันkà-nà diiao ganก็gâwปิดกั้นbpìt gânโอกาสoh-gàatที่จะtêe jàพบpópความสุขkwaam sùkใหม่ๆmài mài
စိတ်တံခါးပိတ်ထားခြင်းက နာကျင်မှုကနေ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကာကွယ်တဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခု ဖြစ်နိုင်ပေမဲ့ တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ ပျော်ရွှင်မှုအသစ်တွေ ရှာဖွေနိုင်မယ့် အခွင့်အရေးတွေကိုလည်း ပိတ်ပင်တားဆီးလိုက်သလို ဖြစ်စေပါတယ်။
เขาkăoตระหนักdtrà-nàkว่าการwâa gaanปิดใจbpìt jaiมานานmaa naanทำให้tam hâiเขาkăoสูญเสียsŏon sĭiaมิตรภาพmít-dtrà-pâapดีๆdee deeไปbpaiหลายlăaiครั้งkrángจึงjeungพยายามpà-yaa-yaamเปิดใจbpèrt jaiให้hâiมากขึ้นmâak kêun
စိတ်တံခါးပိတ်ထားတာ ကြာပြီဖြစ်တဲ့အတွက် ခင်မင်မှုကောင်းတွေ အကြိမ်ကြိမ် ဆုံးရှုံးခဲ့ရမှန်း သူသတိထားမိသွားပြီး အခုတော့ ပိုပြီးပွင့်လင်းလာအောင် ကြိုးစားနေပါတယ်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ปิดbpìtปิดbpìt1ပိတ်သည်2ပိတ်သည်၊ (ခလုတ်) ပိတ်သည်3ပိတ်ထားသော၊ မဖွင့်ထားသော4ဖုံးအုပ်သည်၊ ပိတ်ဆို့သည်5ဖုံးကွယ်သည်၊ လျှို့ဝှက်ထားသည်၊ တားဆီးသည်ပိတ်သည်အပိုင်း 1
+
ใจjaiใจjai1နှလုံးသား၊ စိတ်၊ ခံစားချက်2ကြင်နာမှု၊ သနားကြင်နာတတ်သောစိတ်၊ စေတနာ3သတ္တိ၊ စိတ်ဓာတ်၊ ခွန်အား4ရည်ရွယ်ချက်၊ စိတ်ဆန္ဒ၊ တလိုတလားရှိမှု5အဓိက၊ အနှစ်သာရ (စကားလုံး ပေါင်းစပ်မှုများတွင်)နှလုံးသား၊ စိတ်၊ ခံစားချက်အပိုင်း 2
ปิดใจbpìt jaiปิดใจbpìt jaiစိတ်ပိတ်ထားသည်၊ လက်မခံလိုဖြစ်သည်စိတ်ပိတ်ထားသည်၊ လက်မခံလိုဖြစ်သည်စကားလုံး